{1}{1}25.000|www.titulky.com
{68}{150}Stephen King:
{150}{250}Tommyknockeři
{2394}{2480}Minulou noc, to když jsem ještě spal
{2481}{2568}Tommyknocker, Tommyknocker|na dveře zaklepal
{2570}{2655}Chtěl bych jít ven, ale nemám odvahu
{2657}{2726}bojím se, že Tommyknocker|na mě čeká na prahu.
{2728}{2797}Bobbi.
{2798}{2866}Minulou noc, to když jsem ještě spal
{2868}{2954}Tommyknocker, Tommyknocker|na dveře zaklepal.
{2955}{3054}Chtěl bych jít ven, ale nemám odvahu
{3055}{3149}bojím se, že Tommyknocker|na mě čeká na prahu.
{3179}{3216}Hilly, nech toho!
{3218}{3260}Chtěl bych jít ven, ale nemám odvahu
{3262}{3332}bojím se, že Tommyknocker|na mě čeká na prahu.
{3334}{3390}- Mami ať toho nechá!|- Bojíš se.
{3392}{3441}Ne.
{3442}{3481}No tak, Hilly, přestaň strašit|svého bratra a běž se
{3485}{3503}připravit do školy.|- Ale mami!
{3508}{3579}Hej Hilly, neodmlouvej mámě.
{3581}{3622}Chci, abys dneska ze školy|šel rovnou domů.
{3627}{3645}Ok? Máš tady práci.
{3649}{3711}Děda říká, že dítě jseš jen jednou.
{3713}{3747}Jo, ale děda nemusí platit naše účty.
{3749}{3822}Já ano, a jak dlouho to budu dělat,|budeš ty dělat co říkám, jasný?
{3824}{3870}Ano tati...
{3895}{3938}- Zatraceně, Hilly!|- Promiň....
{3969}{3995}Počkej na mě Hilly!
{4022}{4070}...a netřískej... dveřma...
{4200}{4286}Hilly bez problémů je jako|McDonalds bez hamburgerů.|- Jooo...
{4288}{4338}Byl jsi na něj trochu tvrdý.
{4348}{4402}No, někdo to dělat musí.
{4412}{4470}Tvůj otec ho jen rozmazluje.
{4475}{4538}To víš, tyhle kluci jsou|jeho celý život.
{4662}{4717}Třicet nových triků.
{4719}{4805}Hodiny zábavy pro mladé ilu...
{4806}{4868}iluzio-nisty?
{4870}{4925}Takhle se z tebe stane kouzelník.
{4952}{4972}Líbí se ti?
{5076}{5112}Jsou pěkné!
{5138}{5163}Kromě...
{5192}{5238}Kromě čeho?
{5251}{5292}No, táta říká, že kouzla neexistují.
{5319}{5362}Tátové zapomínají, když se|z nich stanou tátové.
{5396}{5440}To se dospělým stává.
{5467}{5538}- Ale ty jsi taky dospělý...|- Neee, já jsem starý.
{5559}{5612}Děti a staří lidé vědí,|že kouzla jsou skutečná,
{5628}{5674}Ať si říká kdo chce co chce.
{5695}{5802}Dokonce existuje místo ... kouzelné.
{5813}{5856}Místo?
{5858}{5918}Ano, stará farma Bobbi Andersonové.
{5945}{6012}Za mých časů jsme tomu říkali|"Velký indiánský les".
{6020}{6082}Ale teď se to jmenuje "Ohnivý les".
{6084}{6154}Na jméně nezáleží, je začarovaný.
{6180}{6238}Indiáni tomu věřili a já taky.
{6269}{6362}- Myslíš, že tam straší?|- Jasně... kouzelní duchové.
{6377}{6450}Musíš mít nastražené smysly,|když tam půjdeš...
{6452}{6560}A Hilly... nikdy, nikdy tam nechoď sám.
{6603}{6682}Ok, Davide, zkusíme tvůj prst, můžeme?|Takhle...
{6684}{6737}Tak, tady.
{6784}{6827}Dobrý... Perfektní!
{6829}{6905}Vidíš? Takhle bereme otisky|našim podezřelým.
{6907}{7016}Viděli jste? Všichni?|Tady, pojďte sem, tady...
{7018}{7090}Tohle.... tady máme naše cely.
{7092}{7183}A sem dáváme lidi, kteří|překročili zákony.
{7185}{7269}Ok, a tady dole je centrála...
{7271}{7356}kde paní Paulsonová vyřizuje všechny|důležité policejní hovory.
{7357}{7415}Je to pravda, paní Paulsonová?
{7465}{7523}Přesně tak!
{7525}{7612}Ok, pojďte všichni sem,|teď vám ukážu školící místnost.
{7614}{7680}Tam je to nejlepší. Pojďte.
{7682}{7808}Vidíte, když jsem byla malá holčička,|moji rodiče hodně cestovali.
{7810}{7888}Vždycky, když přijeli do nové země,|přivezli mi nějakou panenku.
{7892}{8038}Takže mám panenky z Afriky,|východní Asie, a vlastně z celého světa.
{8042}{8084}Vy sbíráte panenky?
{8086}{8125}Ano, jsou můj koníček.
{8135}{8167}Mí přátelé to vědí,|že je mám ráda,
{8169}{8219}tak pokaždé, když někam|jedou, mi jednu přivezou.
{8295}{8332}Donno, ne. Nechceme něco rozbít, viď?
{8334}{8390}To je v pořádku, Joja nikdo nerozbije.
{8398}{8438}Neboj se, zatáhni za tu šňůrku.
{8453}{8503}Jmenuji se Jojo, a ty?
{8563}{8641}- Jsou zlí! Bojím se!|- Davide, to je dobrý, zlatíčko.
{8684}{8734}Pojďte děti.
{8900}{8951}Co takhle... kdybys sem přišel
{8955}{9032}někdy jindy a prohlédneme|si je společně?
{9034}{9084}Ok? Úplně sám,|jen ty a já, dobře?
{9110}{9138}- Ahoj, Davey.|- Ahoj
{9616}{9688}No, která z vás vyděsila toho chlapce...
{9771}{9846}No tak... Která z vás to byla?
{10375}{10425}Havenský poštovní úřad. Joe Paulson.
{10427}{10518}- Mmm, ahoj Joe, to jsem já.|- Ahoj, zlato.
{10520}{10562}Vrať se domů v šest,
{10565}{10636}protože se chystám udělat|to kuře na ruský způsob...
{10638}{10700}s kořením a máslem, jak ti to chutná.
{10702}{10777}Ach miláčku, to je mi líto ... Myslím,|že dneska budu pracovat dlouho do noci.
{10779}{10839}Ale, Joe, no tak... už zase!
{10862}{10940}Víš, ta nová šéfová je opravdový tyran.
{10942}{10982}To je, zlato... je na mě o mnoho
{10984}{11038}tvrdší, než stará Charlie Esterová,|tomu věř.
........