1
00:00:13,018 --> 00:00:17,296
<i>Byli to dva nejlepší přátelé
na celém světě. Na pět týdnů.</i>

2
00:00:17,498 --> 00:00:19,614
<i>Potkali jsme se úplně náhodou.</i>

3
00:00:19,818 --> 00:00:23,367
<i>Já, brooklynský pobuda
s falešnou letenkou.</i>

4
00:00:23,578 --> 00:00:27,651
<i>Tony Croft byl takový zlatý hoch
z harvardské fakulty architektury.</i>

5
00:00:27,858 --> 00:00:33,410
<i>Potkali jsme Lewlse McBridea,
dlouhovlasého ekologa.</i>

6
00:00:33,618 --> 00:00:37,372
<i>Chtěli jsme jet do Malajsie
a užívat si, dokud vystačí peníze.</i>

7
00:00:37,578 --> 00:00:42,333
<i>Byl to ráj-rum,
holky a dobrý, levný hašiš.</i>

8
00:01:25,058 --> 00:01:28,653
POPRAVA

9
00:03:51,938 --> 00:03:55,613
Nerozumím ani slovu z toho,
co mi tady povídáš.

10
00:03:55,818 --> 00:04:00,096
Ale mluvení mám na tom
stejně nejmíň rád.

11
00:04:00,298 --> 00:04:02,528
- Víš, co myslím?
- Hm.

12
00:04:02,738 --> 00:04:05,298
A ty?

13
00:04:25,298 --> 00:04:28,051
Dobré ráno, chlape. Tak co?

14
00:04:28,258 --> 00:04:30,533
Vyspal ses do růžova?

15
00:04:30,738 --> 00:04:33,696
Proč jsi to udělal?

16
00:04:33,898 --> 00:04:37,095
Jsem tady poslední den.
Vstávej. Něco podnikneme.

17
00:04:37,298 --> 00:04:40,415
- Možná by neměl být poslední.
- Možná by měl.

18
00:04:40,618 --> 00:04:43,007
Možná by ses měl nechat ostříhat.

19
00:04:45,258 --> 00:04:48,136
- Ty jo!
- Přivstal sis.

20
00:04:48,338 --> 00:04:51,136
- Co je to za večírek?
- Můj večírek.

21
00:04:51,338 --> 00:04:53,568
Tvůj večírek?

22
00:05:13,858 --> 00:05:18,215
Jo. Už slyším agresivní sklony.
........