1
00:00:00,581 --> 00:00:05,781
Subs by Chocolate.
Resynch by Travis.

2
00:00:06,382 --> 00:00:11,382
Český překlad: Seth

3
00:00:12,270 --> 00:00:17,270
araziel.mojetitulky.com

4
00:00:25,894 --> 00:00:30,894
:: The IT Crowd ::
:: Série 3, Epizoda 1 - Z pekla ::

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
Víš, mohla jsem to přinést zítra.

6
00:00:34,294 --> 00:00:36,453
Nemusel jsi se mnou jít domů.

7
00:00:36,463 --> 00:00:38,664
Jen, já vím,
jaké je mít půjčené peníze.

8
00:00:38,674 --> 00:00:40,999
Nechceš, aby to viselo ve vzduchu.

9
00:00:41,009 --> 00:00:44,628
Raději si je vezmu zpět dřív,
než to mezi námi nějak přeroste.

10
00:00:44,638 --> 00:00:46,380
Dal jsi mi je před dvěma hodinami

11
00:00:46,390 --> 00:00:49,341
a od té doby ses
ode mne doslova nehnul.

12
00:00:49,351 --> 00:00:53,220
Už si od Tebe nikdy nepůjčím.
Jsi jako noční můra.

13
00:00:53,235 --> 00:00:56,390
Tady, pět liber, bože.

14
00:00:56,404 --> 00:00:57,592
Děkuji Ti.

15
00:00:57,606 --> 00:00:58,222
Ahoj, Jen.

16
00:00:58,233 --> 00:01:00,062
Jé, Gary, ahoj, jak to jde?

17
00:01:00,079 --> 00:01:02,060
Jo, dobře.
Já, no, dodělal jsem tu první zeď.

18
00:01:02,077 --> 00:01:03,643
No skvěle, to byla rychlost.

19
00:01:03,658 --> 00:01:05,942
Gary mi tady pomáhá s pár věcmi.

20
00:01:05,955 --> 00:01:07,901
Ahoj.

21
00:01:07,915 --> 00:01:10,270
Neznáme se?

22
00:01:10,288 --> 00:01:12,360
Já, no, asi ne.

23
00:01:12,377 --> 00:01:14,530
Jen vypadáte, oh...

24
........