{1}{1}29.970|www.titulky.com
{9}{1605}Český překlad - převážně z odposlechu:|xxlukas (xxlukas@seznam.cz)
{2200}{2236}Fay?
{2327}{2356}Jsi v pořádku?
{2404}{2468}Bojím se.
{2494}{2538}Proč?
{2540}{2588}Stalo se něco?
{2620}{2675}Bojím se o svého syna.
{2849}{2893}Je mu čtrnáct.
{3054}{3135}O chlapcích se ví,|že se přes to dostanou.
{3137}{3201}Bojím se, že až vyroste bude...
{3276}{3318}víte...jako jeho otec.
{3362}{3409}Vím, vím myslíte si,|odpouštějte lidem.
{3412}{3476}Nikdo není dokonalý, nikdo není dokonalý.
{3478}{3527}Ale odpoustila jsem mu.
{3576}{3651}Vždycky.
{3654}{3698}To je můj problém.
{3738}{3843}Stejně,|kdo byl vlastně henry Henry?
{3894}{3953}Žili jsme spolu sedm let,
{3955}{4014}měli dítě, sdíleli jeden domov,
{4017}{4076}a ani nevím odkud je.
{4079}{4167}Myslím, že ho musíš hodně postrádat.
{4169}{4226}Oh.
{4228}{4275}Omluvte mě.
{4315}{4375}Ahoj, tady Fay.
{5293}{5332}Fay.
{5364}{5404}Díky, že jste přišla.
{5406}{5480}To je tvoje smrt pane.
{5482}{5522}- Ale, mami...|- Sedni si rovně.
{5524}{5587}Promluvme si uvnitř.
{5628}{5713}Ned přinesl tuhle pornografickou|věc do školy
{5715}{5788}a ukazoval ji ostatním dětem.
{5790}{5820}Co je to?
{5823}{5867}Podívejte se sama.
{5950}{6015}- Mami musíš to zapnout.|- Kde?
{6053}{6117}Na boku je taková věc.
{6216}{6256}Wau.
{6258}{6299}Dobrý, ne?
{6335}{6377}Kde jsi to vzal?
{6379}{6418}- Došlo to poštou.|- Čí poštou?
{6420}{6448}Naší poštou.
{6450}{6480}Odkdy otevíráš poštu?
{6483}{6513}Bylo to pro mě.
{6516}{6559}Kdo ti to poslal?
{6561}{6638}Nevím, nebyla tam zpáteční|adresa, prostě nic.
{6690}{6730}Jsou tam orgie.
{6732}{6772}Vím co tam je.
{6774}{6832}Fay, to co přinesl není problém.
{6834}{6947}Problém je, že nemůže|nosit takové věci do školy.
{6949}{7045}Máš zaracha, navždy.
{7047}{7093}Fay...
{7096}{7167}Mohla bych s vámi mluvit mezi čtyřma očima?
{7436}{7486}Není tajemstvím, ve škole
{7488}{7546}ani ve měste,
{7548}{7614}že Nedův otec|nebyl morální člověk.
{7616}{7662}O tom mi nemluvte.
{7665}{7724}Vzala jsem zpět svoje dívčí jméno.
{7726}{7792}Ano, vaše dívčí jméno.
{7794}{7864}Ale je taky známo vašim sousedům,
{7866}{7931}a Nedovým spolužákům,
{7933}{7999}že jeho stýc, váš bratr,
{8001}{8108}je nechvalně známý|a kontroverzní
{8142}{8176}básník Simon Grim.
{8178}{8241}Ano, jsme na Simona hrdí.
{8243}{8325}Fay, váš bratr|je ve státním vězení.
{8327}{8357}No a?
{8360}{8432}Bude to pro něj sotva nějaký vzor.
{8565}{8639}Ned nemůže za svou rodinu.
{8797}{8836}Fay...
{8901}{8970}Přemýšlela jste někdy|nad tím, přestěhovat se jinam?
{9250}{9294}Halo?
{9596}{9643}- Dobré ráno, Fay.|- Zdravím.
{9646}{9741}Pan James vás očekává.|Mohu vám to vzít?
{9743}{9784}Oh, mm...
{9786}{9824}Tudy, prosím.
{9855}{9938}Fay, ahoj, já jsem Angus.
{9940}{10007}Rád vás poznávám,|konečně, po všech těch letech.
{10009}{10112}Nepřestanete vydávat|Simonovu poezii, nebo ano?
{10115}{10167}Cože? Ne.
{10169}{10240}Ty šeky z honorářů jsou všechno,|co máme, abychom přežili,
{10242}{10310}A zrovna jsme koupili nový dům.
{10312}{10371}Ne, Fay, vůbec.|Prosím vás Fay, ne.
{10374}{10440}Simon je a zlatá žíla,|Musel bych být blázen, abych ho nechal.
{10442}{10513}A nemějte strach|za šeky z honorářů.
{10515}{10553}Oh.
{10555}{10645}A jestli můžu říct,|považuju Simona za svého přitele.
{10648}{10732}Oh, ano, dobře.
{10774}{10820}Nicméně,
{10823}{10897}Možná budete překvapená, když uslyšíte,
{10900}{11006}že ikonoklastická avantgardní poezie,|se kterou se váš bratr zosobňoval,
{11009}{11136}tahle okrajová, ale přesto|zásadní forma uměleckého vyjádření...
{11167}{11268}se v USA stává čím dál méně oblíbená.
{11270}{11323}Ale ne, vážně?
{11325}{11406}Ano, ale já mám nápad.
{11452}{11558}Fay, jste si vědoma,|že jsem jednou četl knihu vašeho manžela?
{11561}{11592}Jeho Zpověďi?
{11595}{11660}Ano, Simon se snažil, abyste ji vydal.
{11662}{11713}Přesně tak, snažil se.
{11715}{11787}A já se rozhodl být proti.
{11789}{11848}Přestože hrozil,|že vypoví smlouvu
........