1
00:00:45,712 --> 00:00:47,547
MANŽELSKÁ KLEC

2
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
<i>To je můj kamarád Harry Allen.</i>

3
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
<i>Je ženatý.</i>

4
00:02:32,444 --> 00:02:34,321
<i>A svoji ženu má rád.</i>

5
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
<i>To se stává.</i>

6
00:02:38,533 --> 00:02:40,910
Promiňte, pane Allene,
volal jste mě?

7
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Ano, slečno Jonesová.

8
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
-Spojte mě s panem Langleym.
-Jistě. Hned to bude.

9
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
<i>A já?</i>

10
00:02:48,585 --> 00:02:51,671
<i>Já vždycky považoval
manželství za nemoc,</i>

11
00:02:51,713 --> 00:02:56,760
<i>jako je chřipka nebo neštovice,
vůči které jsem imunní.</i>

12
00:03:01,890 --> 00:03:05,393
<i>Všechno to začalo 5. září 1949,</i>

13
00:03:07,062 --> 00:03:10,231
<i>když mě Harry pozval
na oběd do Oblačného sálu</i>

14
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
<i>s tím, že by se mi rád
svěřil s něčím důležitým.</i>

15
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
Tak co máš tak důležitého?

16
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
Na zdraví nám oběma.

17
00:03:23,286 --> 00:03:26,289
Doufám, že se nechystáš
umřít, kamaráde.

18
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
Právě naopak.

19
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Takže?

20
00:03:32,962 --> 00:03:36,174
Pojď si rychle sednout,
než tu bude moc lidí.

21
00:03:41,972 --> 00:03:45,850
Máš rád Pat, Ritchi?
Myslím, líbí se ti?

22
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Jistě že ji mám rád.
Je to tvá žena.

23
00:03:49,771 --> 00:03:53,358
........