1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976
www.titulky.com

2
00:00:30,933 --> 00:00:32,560
Otoč to.

3
00:00:34,854 --> 00:00:36,355
Otoč to.

4
00:00:36,814 --> 00:00:40,609
Otoč to a vypadni odsuď.

5
00:00:41,777 --> 00:00:43,529
Hned teď.

6
00:01:05,342 --> 00:01:06,969
Nevracej se.

7
00:01:08,387 --> 00:01:10,806
Nevracej se tam.

8
00:02:20,918 --> 00:02:22,878
Co se tady sakra děje?

9
00:02:46,485 --> 00:02:48,529
T A J E M N É O K N O

10
00:04:23,165 --> 00:04:25,793
o šest měsíců později

11
00:04:49,734 --> 00:04:51,861
Ukradl jste mi příběh.

12
00:04:53,446 --> 00:04:54,905
No?

13
00:04:55,072 --> 00:04:57,366
Promiňte. Znám...?

14
00:04:58,451 --> 00:05:00,453
- Nemyslím si, že vás znám.
- To vím.

15
00:05:00,453 --> 00:05:03,581
Na tom nezáleží. Já znám
vás, pane Rainey, na tom záleží.

16
00:05:03,748 --> 00:05:05,166
Ukradl jste mi příběh.

17
00:05:05,916 --> 00:05:08,085
To se mýlíte.
Nečtu rukopisy.

18
00:05:08,252 --> 00:05:11,589
Tenhle jste už četl.
Ukradl jste ho.

19
00:05:11,964 --> 00:05:13,215
Můžu vás ujistit, že...

20
00:05:13,424 --> 00:05:15,885
Vím, že můžete. Nechci,
abyste mě o ničem ujišťoval.

21
00:05:16,469 --> 00:05:20,931
Pokud si chcete s někým pohovořit
o rozhořčení, které cítíte,

22
00:05:21,098 --> 00:05:26,353
- zavolejte mému agentovi do New Yorku.
- Toto je mezi vámi a mnou.

23
00:05:28,606 --> 00:05:33,903
Nepotřebujeme zatahovat nezasvěcené,
pane Rainey. Je to čistě mezi námi.
........