1
00:00:19,287 --> 00:00:23,963
ČLOVEK ZO ŽELEZA

2
00:00:25,287 --> 00:00:31,078
Nádej je, ak niekto verí,
že zem nie je snom...

3
00:00:31,407 --> 00:00:33,443
...lež žijúcim telom...

4
00:00:33,767 --> 00:00:38,443
a že zrak; dotyk a sluch neklamú.

5
00:00:39,167 --> 00:00:42,796
A že všetko,
čo sme tu spoznali...

6
00:00:43,127 --> 00:00:47,598
sú ako záhrada;
ktorú vidíš spoza brány.

7
00:00:48,727 --> 00:00:53,482
Vôjsť sa tam nedá; ale ona existuje.

8
00:00:53,807 --> 00:00:57,766
Keby sme pozornejšie,
a múdrejšie pozerali,

9
00:00:58,087 --> 00:01:01,053
nový kvet,
a hviezdu nie jednu...

10
00:01:01,767 --> 00:01:04,600
v záhrade sveta by sme videli.

11
00:01:04,927 --> 00:01:10,604
Niektorí vravia, že oči nás klamú;
že tu nič nie je...

12
00:01:10,927 --> 00:01:12,599
že je to iba zdanie.

13
00:01:12,927 --> 00:01:15,805
Ale sú to tí, čo stratili nádej.

14
00:01:16,127 --> 00:01:18,641
Myslia, že ak sa človek
otočí chrbtom...

15
00:01:18,967 --> 00:01:22,164
celý svet za ním
prestane existovať...

16
00:01:22,487 --> 00:01:25,718
akoby ho ukradol zlodej.

17
00:01:28,607 --> 00:01:29,960
Bolo to tentokrát dobre?

18
00:01:30,287 --> 00:01:31,686
Ešte raz.

19
00:01:32,007 --> 00:01:34,441
Cenzúre sa to nebude páčiť.

20
00:01:34,767 --> 00:01:37,156
- Možno si nevšimnú.
- Miloš?

21
00:01:37,487 --> 00:01:40,365
Starý, maslo majú na hlave.
Tu štrajk, tam štrajk...

22
00:01:40,687 --> 00:01:43,838
- Na pobreží všetko zastalo.
- Tak ako zastane tvoj program.

23
........