1
00:00:10,010 --> 00:00:11,220
Jakeu!

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
Počkej chvilku.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
- Jak je?
- V pohodě.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,106
Vážně.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Jakeu je to smůla.

6
00:00:27,027 --> 00:00:31,532
Praporčík Crusher
do transportní místnosti 8.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Není to tvoje chyba.

8
00:00:34,868 --> 00:00:38,288
Jo, já vím.
Rád bych, abysme šli oba.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
Já nevím, měl jsem jen 32 bodů.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
Pane Crushere, odpovězte.

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Hned jsem tam, doktorko.

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
- Už musím jít.
- Já vím.

13
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Hej, Wesley.

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
- Wesley, zvládni to za nás oba?
- Jasně.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,692
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41416.2.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
Jsme na orbitě planety Relva VII,

17
00:01:09,403 --> 00:01:14,741
kde má Wesley Crusher skládat přijímací
zkoušky na Akademii Hvězdné flotily.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
A k mému velkému potěšení jsem zjistil,

19
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
že na Relva VII je můj starý
přítel admirál Gregory Quinn,

20
00:01:20,622 --> 00:01:24,835
a žádá o okamžitý
transport na Enterprise.

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
- Vítejte na palubě, admirále.
- Díky.

22
00:01:38,307 --> 00:01:41,435
Kapitán Jean-Luc Picard,
nadporučík Dexter Remmick.

23
........