1
00:00:03,509 --> 00:00:05,509
2x03 Red Holt Steele

2
00:00:05,894 --> 00:00:07,894
přeložila : ZuzkaMuf

3
00:00:08,278 --> 00:00:10,278
pro www.titulkykserialum.net

4
00:01:52,677 --> 00:01:55,096
[ Steele ]
Dobré ráno, slečno Holtová.

5
00:01:55,096 --> 00:01:57,432
Dobré ráno, pane Steele.
Milé, že jste se připojil.

6
00:01:57,432 --> 00:01:59,401
No, víte, vždy jsem
nacházel...

7
00:01:59,901 --> 00:02:02,154
dotek tvrdého ránního tělocviku...

8
00:02:02,154 --> 00:02:04,990
tak....
povzbuzujete sledováním?

9
00:02:04,990 --> 00:02:08,443
Co se děje? Není zde dostatek
ptactva, který by udržel váš zájem?

10
00:02:08,944 --> 00:02:11,947
Naopak. Ve skutečnosti,
v této chvíli,

11
00:02:11,947 --> 00:02:16,117
je zde dlouhonohý běžec, který
je přímo strhující.

12
00:02:16,117 --> 00:02:18,453
Neříkejte.

13
00:02:18,453 --> 00:02:22,424
Nikdy jsem netušila, že jste měl
takový zájem o ornitologii.

14
00:02:22,424 --> 00:02:27,295
No, vždy je mimo dosah nějaký
ten vzácný ptáček.

15
00:02:27,295 --> 00:02:30,799
Co Thorpe?
Je ho někde vidět?

16
00:02:30,799 --> 00:02:32,601
Věřím, že ho stále vyhlížíte.

17
00:02:32,601 --> 00:02:35,604
Oh, jako jestřáb, slečno Holtová.
Jako jestřáb.

18
00:02:35,604 --> 00:02:38,690
[ Laura ] Jesli je náš tip správný,
schůzka by se měla konat dnes.

19
00:02:42,310 --> 00:02:45,814
To je Thorpe...
Je šance, že by přijel v čeném
B.M.W.,

20
00:02:45,814 --> 00:02:47,699
v černém obleku, který se hodí
ke krejčímu...

21
00:02:47,699 --> 00:02:50,702
a potřeboval by schodit
tak 10 liber?

........