1
00:00:06,680 --> 00:00:07,850
Sledoval jsem ho celé dny.

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,900
Kořist náleží mně.

3
00:00:08,910 --> 00:00:12,680
Já to zvíře srazil k zemi
a sledoval ho umírat. Kořist je moje.

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,510
Lže, Zpovědnice.
Pouze to zvíře zranil.

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,400
To byl můj šíp, co ho zabil.

6
00:00:29,440 --> 00:00:33,240
Vidím, že ani jeden z vás si není jistý,
čí šíp skutečně zabil ono zvíře.

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,210
Nemohu tedy nestranně přiřknout
kořist ani jednomu z vás.

8
00:00:36,220 --> 00:00:37,960
Je tu někdo, o kom oba víte,
že by mu taková kořist

9
00:00:37,970 --> 00:00:40,460
mohla přinést blaho a prospěch?

10
00:00:42,110 --> 00:00:43,750
Gethinova žena byla nemocná.

11
00:00:45,500 --> 00:00:49,060
Pak dejte kořist Gethinovi
a odpusťte si navzájem tuto rozepři.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,640
- Ano, Zpovědnice.
- Děkujeme.

13
00:00:55,870 --> 00:00:58,050
Jelikož jste oba souhlasili,
že budete dbát rozhodnutí Zpovědnice,

14
00:00:58,060 --> 00:01:00,490
vyslechnu si nyní váš spor.

15
00:01:00,500 --> 00:01:03,510
Je tu čím dál tím víc lidí,
než když jsme sem dorazili.

16
00:01:04,340 --> 00:01:06,140
Trpělivost, Richarde.

17
00:01:06,380 --> 00:01:09,040
Toto údolí nevidělo
Zpovědnici po celá léta.

18
00:01:09,050 --> 00:01:11,190
Más vůbec představu,
kolik zlé krve může nadělat,

19
00:01:11,200 --> 00:01:13,310
když lidé nemají nikoho,
kdo by urovnal jejich spory?

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,050
Jak vůbec pozná, kdo říká pravdu?

21
00:01:15,060 --> 00:01:17,600
Zpovědnice má mimo kouzel
i další schopnost.

22
00:01:17,670 --> 00:01:20,230
Mnohdy vycítí pravdu
........