1
00:00:02,073 --> 00:00:03,873
SILVESTROVSKÁ NOC
23.32

2
00:00:03,973 --> 00:00:06,373
Silnice jsou přeplněné
a vzrušení stoupá,

3
00:00:06,472 --> 00:00:12,145
jak již jen půI hodiny zbývá
do Nového roku.

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,545
Jmenuji se Michael Dublin.

5
00:00:14,947 --> 00:00:19,908
Je mi 28 let, a žiju v sídle
na okraji města.

6
00:00:26,427 --> 00:00:29,592
Dalo to práci, se dostat
až sem.

7
00:00:29,627 --> 00:00:32,758
Ale povím vám,
že to za to stálo.

8
00:01:01,233 --> 00:01:07,466
V mém oboru si musíte neustále
pěstovat obraz úspěchu.

9
00:01:31,098 --> 00:01:36,329
A vždy musíte mít na paměti cenu,
ať se děje cokoliv.

10
00:01:41,642 --> 00:01:44,873
Tak to je, nic víc, nic míň.

11
00:01:45,546 --> 00:01:49,984
Říkejte mi Dublin, jako mí kámoši.

12
00:01:49,985 --> 00:01:52,985
PŘED MĚSÍCEM

13
00:02:15,277 --> 00:02:16,713
Jsi připraven, kovboji?

14
00:02:16,748 --> 00:02:18,408
To si pište.

15
00:02:19,116 --> 00:02:22,420
Kovboj na zemi,
kovboj na zemi je to, kde peníze...

16
00:02:22,455 --> 00:02:23,285
Já nevím Dube...

17
00:02:23,320 --> 00:02:28,024
Podívej, myslím to s tebou dobře.
Dneska je ten pravý večer.

18
00:02:28,059 --> 00:02:29,825
Chceš si vydělat?

19
00:02:29,860 --> 00:02:32,130
Bojuj jako čert tři minuty,
pak to zabal.

20
00:02:32,165 --> 00:02:33,863
Jo, chci si vydělat.

21
00:02:33,898 --> 00:02:36,367
Přežij, ať se zase můžeš prát.

22
00:02:36,402 --> 00:02:39,859
A mezitím bohatni.

23
........