1
00:00:04,000 --> 00:00:08,796
<i>V každé válce přichází okamžik,
kdy se vše změní.</i>

2
00:00:08,864 --> 00:00:12,100
<i>Okamžik, kdy se cesta zakřiví.</i>

3
00:00:12,167 --> 00:00:18,806
<i>Spojenectví v bojových liniích se změní
a pravidla úmluv jsou přepsána.</i>

4
00:00:18,874 --> 00:00:22,704
<i>- Takové okamžiky mohou změnit povahu bitvy,
- Kapitola desátá "ZATMĚNÍ, část PRVNÍ"</i>

5
00:00:22,704 --> 00:00:29,984
<i>a obrátit se proti kterékoli ze stran.
Takže se jim usilovně snažíme porozumět.</i>

6
00:00:32,421 --> 00:00:35,967
<i>V očekávání změny
upevňujeme svá srdce.</i>

7
00:00:36,176 --> 00:00:40,194
<i>Potlačujeme své obavy,
shromažďujeme síly</i>

8
00:00:40,262 --> 00:00:43,683
<i>a hledáme ve hvězdách znamení.</i>

9
00:00:51,273 --> 00:00:57,111
<i>Ale tyto okamžiky, tyto změny hry,
zůstávají záhadou.</i>

10
00:00:57,212 --> 00:01:02,283
<i>Neviditelná ruka osudu
posouvá figurky po šachovnici.</i>

11
00:01:02,351 --> 00:01:05,453
<i>A jakkoli se na ně připravujeme,</i>

12
00:01:05,521 --> 00:01:09,292
<i>jakkoli se té změně bráníme,
předjímáme ten okamžik,</i>

13
00:01:09,292 --> 00:01:11,859
<i>bojujeme s nevyhnutelným výsledkem.</i>

14
00:01:11,960 --> 00:01:19,552
<i>Nakonec nejsme nikdy opravdu připraveni,
když změna udeří.</i>

15
00:01:22,597 --> 00:01:23,971
Už jsi v tom dost dobrý.

16
00:01:24,073 --> 00:01:26,476
Není to tak lehké,
jak to v tvém podání vypadá.

17
00:01:26,476 --> 00:01:29,062
- Zlepšíš se. Netrap se tím.
- No, potřebuju se zlepšit hned.

18
00:01:29,069 --> 00:01:30,770
Musím se osvědčit.

19
00:01:33,775 --> 00:01:35,575
V očích koho?

20
00:01:35,642 --> 00:01:39,579
Nikoho. Nevím, jestli
bys to nepochopila.

21
00:01:42,616 --> 00:01:46,452
Dobře.
Tak to zkusíme ještě jednou.

22
00:01:46,553 --> 00:01:50,256
........