1
00:02:18,960 --> 00:02:23,078
Nacisty okupovaná Belgie
16. leden 1944

2
00:02:29,240 --> 00:02:32,198
Řekni lidem, ať jdou domů.
Rychle.

3
00:02:32,400 --> 00:02:37,155
Běžte domů! Tady není nic ke koukání,
a nic, co byste si mohli odnést.

4
00:02:42,080 --> 00:02:43,911
Položte ho sem.

5
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
Sháníš jména pro papínka?
Já jsem Luc Carlens.

6
00:02:49,960 --> 00:02:52,918
- To vím.
- Tak řekni tátovi, ať mě zatkne.

7
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
Kolaborantskej synek!

8
00:02:56,040 --> 00:02:59,635
- Přežil to někdo?
- Ne.

9
00:03:58,480 --> 00:04:02,792
Dobrý den. Jsem Belgičan. Jste v Belgii.

10
00:04:03,000 --> 00:04:05,673
Belgie. Delahaut.

11
00:04:05,880 --> 00:04:11,193
Umíte francouzsky?
Jsem Jean. Musíte se schovat.

12
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
- Já se vrátím. Vrátím se.
- Vrátit?

13
00:04:14,880 --> 00:04:16,836
Jo! Vrátím se.

14
00:04:34,080 --> 00:04:35,433
Tady Jean.

15
00:04:59,480 --> 00:05:01,391
Prosím!

16
00:05:08,080 --> 00:05:12,039
- Je pozdě.
- Paní Daussoisová.

17
00:05:14,000 --> 00:05:17,356
Potřebuju mluvit s panem Daussoisem.

18
00:05:17,560 --> 00:05:20,313
- Proč?
- Kvůli Američanovi z toho letadla.

19
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
Je venku. Našel jsem ho v lese.
Umírá.

20
00:05:24,520 --> 00:05:30,356
- Proč s tím chodíš k nám?
- Vy jste v odboji.

21
00:05:30,560 --> 00:05:35,429
Ne, to se pleteš. Co je tohle?

22
00:05:39,880 --> 00:05:41,359
Od kolečka.

........