1
00:00:06,500 --> 00:00:08,115
Nemůžu najít svůj lesk na rty.

2
00:00:08,165 --> 00:00:11,616
Poslední dobou se mě máma hrabe
ve šminkách a ve špercích a tak.

3
00:00:11,619 --> 00:00:14,600
Prochází nějakou fází:
"Chci být mladá a sexy."

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,455
Kupuje se i spodní prádlo?

5
00:00:16,505 --> 00:00:19,600
Jo. Včera jsme šly nakupovat
a ona utratila úplnej majlant.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,680
- Třeba má poměr.
- To ne.

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
Třeba poměr plánuje.

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,503
Na, zkus tuhle.
Jenom ždibet růžový.

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
Nezanechá žádnou viditelnou stopu
na nikom, kdo by neměl tvůj odstín.

10
00:00:34,250 --> 00:00:38,590
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.
Dvě holky, dva odstíny rtěnky.

11
00:00:39,945 --> 00:00:44,750
Pokud plánuješ líbat jinou holku,
měla bys mít průhlednej lesk.

12
00:00:44,855 --> 00:00:47,800
Víš, jako aloe nebo nějakej
druh zvlhčujícího balzámu.

13
00:00:48,191 --> 00:00:50,586
- Musím se toho tolik učit.
- Naštěstí máš mě.

14
00:00:51,949 --> 00:00:55,536
Sluší ti.
Skoro stejně jako mně.

15
00:00:55,791 --> 00:00:57,767
Á, díky tobě teď mám tvůj odstín.

16
00:00:57,782 --> 00:01:01,700
Jak příhodné, kdyby se naše rty
dostaly do náhodného kontaktu.

17
00:01:02,141 --> 00:01:04,164
Věř mi, nebyl by náhodný.

18
00:01:17,944 --> 00:01:18,994
Ven!

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,424
Takže je to jasný.
Spencer a úchylačka spolu spí.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,271
Nevím, mně to přišlo jako předehra.

21
00:01:34,300 --> 00:01:37,602
Je to jenom otázku času.
Ale určitě jsou spolu.

22
00:01:37,615 --> 00:01:38,615
........