1
00:03:05,445 --> 00:03:11,436
Na REST.STOP.2 DONT.LOOK. BACK.NTSC.DVDR-GTs
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:04:18,999 --> 00:04:20,969
Stará silnice
Kalifornie, 1972

3
00:04:25,418 --> 00:04:28,511
Chudáčku jeden.

4
00:04:29,020 --> 00:04:34,617
Aby došel benzín v takový horký den.

5
00:04:34,826 --> 00:04:38,627
Jo, to je moje chyba, paní.

6
00:04:39,065 --> 00:04:41,032
Jak to?

7
00:04:41,499 --> 00:04:46,493
No, trochu jsem se včera v noci opil.

8
00:04:47,807 --> 00:04:49,832
Udělal jsem hloupost.

9
00:04:50,208 --> 00:04:53,372
No, posral jsem to.

10
00:04:54,045 --> 00:04:56,138
Ukradl jsem ten auťák.

11
00:04:59,050 --> 00:05:00,950
Chtěl jsem se trochu projet.

12
00:05:01,152 --> 00:05:02,881
Ožrala a zloděj?

13
00:05:03,089 --> 00:05:06,819
No tak, Otče. Nech toho,
kdož je bez hříchu....

14
00:05:08,693 --> 00:05:10,491
Potřebuješ...

15
00:05:12,098 --> 00:05:14,497
...ruku, která by tě vedla.

16
00:05:15,668 --> 00:05:19,364
Potřebuješ rodinu.

17
00:05:20,840 --> 00:05:22,865
Potřebuješ...

18
00:05:23,274 --> 00:05:26,607
...věc zvanou láska.

19
00:05:33,119 --> 00:05:35,679
Potřebuju fotku.

20
00:05:35,887 --> 00:05:37,184
Proboha.

21
00:05:37,355 --> 00:05:39,118
Ne.

22
00:05:39,357 --> 00:05:40,416
Scotty?

23
00:05:40,593 --> 00:05:43,026
Scotty, pojď sem. Přines mi foťák.

24
00:05:47,565 --> 00:05:49,590
Bože.

25
........