0
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
Preklad: Entitka
Korekcia: (c)oxtail
www.titulky.com

1
00:00:11,538 --> 00:00:15,599
SHINCINE PRODUCTIONS A KOREA PICTURES UVÁDÍ

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,435
A SHINCINE COMMUNICATIONS PRODUCTION

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,174
TENTO FILM JE NATOČEN
PODLE ROMÁNU JANG JUNG-ILA,

4
00:00:23,249 --> 00:00:25,342
KTERÝ BYL ZAKÁZÁN JAKO
PORNOGRAFICKÝ KRÁTCE PO VYDÁNÍ

5
00:00:25,418 --> 00:00:27,784
Tvůj scénář je o posedlosti?

6
00:00:27,854 --> 00:00:30,015
Ano. To je podstata filmu.

7
00:00:30,090 --> 00:00:32,615
Takže tohle duchovno...

8
00:00:32,692 --> 00:00:34,751
Když to vezmeme...

9
00:00:34,828 --> 00:00:37,695
možná zříme Boha.

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,322
Jinými slovy,

11
00:00:39,399 --> 00:00:44,393
možná dosáhneme stav očisty.

12
00:00:45,105 --> 00:00:47,073
A navíc...

13
00:00:49,442 --> 00:00:53,071
obsah tohoto scénáře...

14
00:00:54,280 --> 00:01:01,618
poskytneme lidem s fantazií.

15
00:01:01,688 --> 00:01:04,213
Fantazie dělá dobře

16
00:01:04,290 --> 00:01:08,386
duševně i fyzicky.

17
00:01:08,461 --> 00:01:10,929
Domnívám se, že o tom ten film je.

18
00:01:12,298 --> 00:01:14,732
To je úžasné!

19
00:01:19,973 --> 00:01:23,067
Hrají: LEE Song-Hyun

20
00:01:25,311 --> 00:01:28,610
a KIM Tae-Yeon

21
00:01:30,650 --> 00:01:33,778
VÝKONNÝ PRODUCENT: PARK Keon-Seop

22
00:01:35,822 --> 00:01:39,280
HLAVNÍ KAMERAMAN: KIM Woo-Hyung

23
00:01:41,494 --> 00:01:42,893
ZVUKOVÝ VEDOUCÍ: LEE Young-Kir

........