1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Smallville - 8x05 - Committed - SSCZG
smallville.s08e05.720p.hdtv.x264-ctu.mkv
1 173 328 135 B - 00:41:57

2
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
Pojďme načnout dort.

3
00:00:07,627 --> 00:00:11,580
Nechtěl jsem ti ukrojit hlavu,
jsem hrozně nervózní.

4
00:00:11,581 --> 00:00:13,134
Kdo chce dort?

5
00:00:14,730 --> 00:00:16,993
Další sklenku šampaňského?

6
00:00:17,134 --> 00:00:20,355
A jednu limonádu s brčkem tady pro slečnu.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,323
Lois, nemyslíš, že by ses měla
trochu krotit?

8
00:00:24,324 --> 00:00:27,493
Věř mi, Smallvilláku,
jsem velmi střízlivá,

9
00:00:27,518 --> 00:00:32,150
protože nikdo mě tady nechce vidět,
jak dělám binec na téhle posvátné akci.

10
00:00:33,808 --> 00:00:35,977
Chloe je tak mladá.

11
00:00:36,131 --> 00:00:39,051
A bude se zavazovat
prvnímu chlapovi,

12
00:00:39,094 --> 00:00:42,876
který se o ni kdy zajímal,
ale to ona nevidí.

13
00:00:42,877 --> 00:00:45,390
Já jsem měla už tolikrát
zlomené srdce

14
00:00:45,391 --> 00:00:49,450
abych viděla jak vypadá skutečná láska,
když se však podívám na ně...

15
00:00:49,598 --> 00:00:51,517
Nevím.

16
00:00:52,483 --> 00:00:54,267
Nevidím ji.

17
00:00:55,233 --> 00:00:57,196
Jsi si jistá, že jen nežárlíš,

18
00:00:57,197 --> 00:00:59,419
protože tě tvoje malá sestřenka
předběhla v závodu k oltáři?

19
00:01:01,235 --> 00:01:03,151
Tohle není soutěž.

20
00:01:03,152 --> 00:01:04,812
Tak proč se tak chováš?

21
00:01:05,858 --> 00:01:10,234
Podívej, Lois, možná by tě neukouslo,
kdyby jsi Chloe projevila trochu podpory.

22
00:01:11,729 --> 00:01:13,522
Chceš podporu?

........