1
00:01:13,000 --> 00:01:18,480
- Je to tady...někde.
- Ale tady už jsme byly.

2
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Ty stromy mezitím tak vyrostly...

3
00:01:25,640 --> 00:01:28,400
Je to dlouho,
co jsem tu byla naposledy.

4
00:01:35,600 --> 00:01:40,560
- Pojď, Blazi.
- Babi, kdy jsi tu byla poprvé?

5
00:01:41,160 --> 00:01:46,320
Dávno před lety.
Dávno předtím, než ses narodila, zlato.

6
00:01:48,160 --> 00:01:50,640
Podívej! Blaze našel veverku.

7
00:01:50,760 --> 00:01:54,800
Počkej chvilku.
Pokusím se trochu orientovat.

8
00:01:54,960 --> 00:01:57,560
Je tady tolik cest.

9
00:01:57,760 --> 00:02:00,920
Je tak snadné se ztratit.
Pojď, zlatíčko.

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,320
Babi, jsme uprostřed ničeho!

11
00:02:04,560 --> 00:02:07,240
Jsme uprostřed New Yorku!

12
00:02:07,360 --> 00:02:10,120
Jeden se unaví, když jde tak dlouho.

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Nesmysl. Vždyť jdeme teprve
čtvrt hodiny.

14
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
Už to není daleko.

15
00:02:16,520 --> 00:02:20,080
- Blaze začíná být unavený.
- Ach ták!

16
00:02:23,120 --> 00:02:27,720
- Babi, co to vlastně hledáme?
- No, pomník.

17
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
Pom-co?

18
00:02:30,400 --> 00:02:36,920
Připomínku báječného příběhu...
a místa předaleko odtud.

19
00:02:37,280 --> 00:02:42,280
- Co je to za místo, babi?
- Nome, Aljaška.

20
00:02:42,600 --> 00:02:46,680
Maličké město téměř na konci světa.

21
00:02:48,480 --> 00:02:51,760
A to doopravdy leželo
uprostřed ničeho, zlatíčko.

22
00:02:53,760 --> 00:02:59,600
V zimě roku 1925 hustě sněžilo.

........