{1}{76}www.titulky.com
{77}{430}Subtitles by Pavel A.
{5684}{5783}Tak tarzane, je čas vrátit se do země|velkýho očistce.
{5797}{5899}Máš 30 minut na to, aby ses sbalil. |Hoď sebou mladej.
{5940}{5983}Jedem!
{6310}{6359}Díky za všechno.
{6447}{6479}To je pro tebe.
{6502}{6552}To nemůžu. |Ber
{6705}{6744}Děkuju
{9854}{9937}Hele, ty taky prodáváš?
{9981}{10022}Mám dvacku.
{10065}{10139}Co mi dáš, za dvacku?
{10200}{10297}Hej chlape, myslíš že jsi jedinej ve městě?
{10379}{10533}Tato informace tvoří základ pro pochopení myšlenek|civilizace 20. století.
{10571}{10741}Darwinova teorie - přirozený výběr... |... hlásí se někdo?
{10798}{10880}Prosím vás, vždyť jsme to včera probírali.
{10882}{10974}Jasně Kerrigane. Chápu váš přirozenej výběr...
{10978}{11065}...a přirozeně si vybírám odchod z týhle|nudný hodiny.
{11317}{11359}Bože pomoz mi.
{11916}{11948}Pane Kerrigane?
{12032}{12059}Louisi?
{12081}{12172}Asi jsem tu nevhod,... příjdu jindy.
{12180}{12319}To je jedno, teď nebo jindy. Jen pojď dál Louisi.
{12354}{12421}Omlouvám se,... mám blbej den.
{12461}{12615}Naposled jsem o tobě slyšel, že odjíždíš na |křižácký tažení po jižní Americe...
{12616}{12847}...abys učil naše chrabrý vojska bojovat proti|zhoubnejm kartelům.
{12844}{12933}Strávil jsem čtyři roky s bojem s birokracií.
{12953}{12999}Teď jsem zpátky...
{13028}{13083}...a znovu hledám, kde mám začít.
{13091}{13174}A napadlo tě, že ti třeba pomůžu.
{13251}{13314}To je vážně problém.
{13327}{13406}Pojď, půjdem dolů do krmelce.
{13445}{13549}Jak se ti líběj mříže? |Před pár lety to sem dali.
{13550}{13624}Bylo hodně těch, co usoudili, že můžou lítat.
{13673}{13792}A taky se často vzájemně shazovali ze třetího patra.
{13844}{13924}Vojáky už nebavilo seškrabávat je z podlahy.
{14251}{14450}Chtěl jsem bejt učitel a né hlídačem v zoo. |Mám toho dost, už mě nebaví tahat koně k vodě.
{14466}{14541}Já i všichni ostatní víme, že stejně nebudou pít.
{14568}{14711}Pane Karrigane, lidi jako jste vy se nevzdávají. |Pomáhají takovým lidem jako jsem já.
{14713}{14857}Víte pane Stevensi, bejvaly časy kdy tu byli|studenti a to třeba vy.
{14891}{15017}Ale to je minulost. Dobře si prohlédni studenty co sem choděj.
{15033}{15142}Pětasedmdesát procent z nich nosí zbraň,|pětačtyřicet procent fetuje...
{15144}{15220}...jednaosmdesát procent žije s jedním rodičem.
{15227}{15407}Je pak čemu se divit, že dvanáct procent|studentů Lincolnovy školy vůbec odmaturuje?
{15418}{15465}A co těch dvanáct procent?
{15466}{15622}Těch pár vesnickejch, těch co chtěli pěstovat|brambory místo koky.
{15623}{15698}Nevšiml jsem si, že bys jim šel zrovna příkladem.
{15734}{15771}Ne asi ne.
{15807}{15841}Promiňte.
{15866}{15955}Lituju, že jsem sem vůbec chodil.
{16408}{16512}Budeš prodávat zboží, nebo budeš litovat. |Seber to!
{16733}{16879}Máme tady jen malej rodinnej problém. |Bráška tady včera zapomněl udělat domácí úkol
{16914}{16960}Proč ho nenecháš bejt.
{16983}{17113}Už jsem řekl, je to rodinná záležitost|vůbec se do toho nepleť. Kdo je to?
{17127}{17313}Za prvé, nejsem učitel a zadruhý mám opravdu|mizernou náladu.
{17345}{17494}A za třetí, budu se plíst do čeho budu chtít. |Takže ho koukej nechat na pokoji!
{17510}{17656}No dobře,... právě ses do toho zaplet. |Do něj!
{17919}{17981}Ustupte, ustupte dál, no ustupte! ! !
{18081}{18127}Tak pojď, no pojď.
{19858}{19914}Louisi, víš co jsi právě udělal?
{19976}{20161}Tys udělal to co se nám profesionálům nepodařilo|už pět let. Tys upoutal jejich pozornost.
{20184}{20330}Těmhle dětem není násilí cizí. Je součástí jejich|životů už od narození.
{20331}{20460}Podívejte se jak reagujou na Louise, kterej vyrazil|ze školní půdy ty kšefťáky.
{20461}{20580}A tím že je budeme učit tohle brazilský kungfu... |Capoeiru - capoeiru
{20582}{20696}Ano děkuji... usměrníme jejich energii směrem |k něčemu konstruktivnímu?
{20698}{20747}Přesně tak, uvidíte, pomůže to nám všem.
{20748}{20832}Jestli to chápu, vy to chcete udělat kvůli dvanácti|nejhorším studentům.
{20833}{20927}Studenti, kteří před sebou nevidí cíl jsou předem odepsáni.
{20929}{21074}A místo tělocviku je tady Lorenz... |Louis, jmenuju se Louis. |... bude učit tady ty věci.
{21076}{21167}Oni k němu získají úctu a budou alespoň o něco usilovat.
{21169}{21386}Pánové, pánové. Uvědomte si, o čem tady mluvíme. | Budeme děti se sklonem k násilí učit násilí.
{21407}{21559}Bylo nám řečeno, že se tento mladík právě vrátil|z vojenské služby v jižní Americe.
{21567}{21746}A dělal tam co, ptám se? Trénoval eskadry smrti? |To je vynikající příklad pro naši rebelskou mládež.
{21850}{21944}Pane Kerrigane, naschle. To neprojde.
{21945}{21989}Louisi|Počkej, počkej.
{22005}{22098}Já Louise znám, byli jsme oba studenti na Lincolnu.
{22116}{22296}Jako nováček a v druhém ročníku byl zdrojem problémů. |Neměl sílu jako většina studentů této školy.
{22313}{22443}Ale pak mu někdo pomohl... jeho učitel občanské nauky.
{22457}{22532}A já si myslím, že se vrátil, aby nám to oplatil.
{22533}{22732}Ikdyby to měl bejt poslední pokus, jak těm dětem moct. |Protože to co děláme my, je k ničemu.
{22748}{22865}Za pokus to stojí, nemáme co ztratit.
{22985}{23104}Dianno, Dianno počkej. Chtěl jsem ti poděkovat. |Díky že jsi mi pomohla.
{23108}{23133}Nemáš zač Louisi.
{23141}{23186}Pomůžu ti s těma knížkama.
{23201}{23301}Díky, už nejsme na střední škole. |No, to nejsme a taky bysme se tak neměli chovat.
{23302}{23451}Takže bych tě mohl někam pozvat co? |Ty to nechápeš co? Líbil se mi tvůj návrh...
{23452}{23518}...připadá mi zajímavý a nekonvenční. |Díky
{23519}{23593}Pochybuju že to bude k něčemu dobrý, ale momentálně|je mi to úplně jedno.
{23594}{23790}Podpořila jsem to jen proto, že chci pomoct. |Jinej důvod k tomu nemám. Víc ode mě nečekej.
{23791}{23910}Hectore... |ano lásko? |... pomohl bys mi s tím?
{24509}{24588}Tady to je hlavní vchod. A nebo možná...
{24635}{24673}...že by támhle?
{24691}{24793}Co ta okna? |Ále klid, to odstraníme.
{24892}{24977}Hlavní je, že máme kde bejt ne?
{25257}{25438}To je dost hrozný, koukněte na tu podlahu. |Někdo tady nadělal a já tu mám dělat stojky?
{25443}{25545}Ále ále Louisi, jsme přece v hasičárně|někde tu musí bejt hadice.
{25552}{25637}To nestačí spláchnout, to chce vyhodit do povětří.
{25647}{25731}Hošani pronájem skončil.
{26797}{26862}To jsem zvědavej koho nám sem poslali.
{26992}{27047}To je fór ne?
........