1
00:00:04,796 --> 00:00:08,175
Lékařský deník, hvězdné datum 42437.5

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,846
Ira Graves je nepochybně největší
lidská mysl ve vesmíru.

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
Téměř celý život prožil v izolaci
na vzdálené planetě,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,144
kde veškerý čas věnuje svému výzkumu.

5
00:00:19,311 --> 00:00:24,233
Před osmi hodinami nás jeho astitentka
požádala o naléhavou lékařskou pomoc.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,818
Jenom doufám, že se
k němu dostaneme včas.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
Nějaká odpověď z Graveslandu?

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,990
Od té jejich
počáteční komunikace nic.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,077
Žádají o pomoc,
a pak přeruší spojení,

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,288
Tak se ani nemohou dozvědět,
jestli je pomoc na cestě.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,166
Praporčíku, za jak dlouho
dorazíme k planetě?

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,460
36 minut na orbitu, pane.

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,965
Podle Hvězdné flotily
se Gravesova práce v molekulární kybernetice

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,845
dostává do kritické fáze. Považují
to za věc prvořadé důležitosti.

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ten muž je nemocný.
Pro mne je prvořadé jeho zdraví,

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
bez ohledu na to kým je.

17
00:00:58,225 --> 00:01:03,188
- Proč Dat chce, abychom ho navštívili?
- Zmiňoval se o svém novém image.

18
00:01:03,355 --> 00:01:07,150
- Byl poslední dobou divný.
- Jak to?

19
00:01:07,317 --> 00:01:12,406
Kdybych ho lépe neznal, řekl bych,
že jeví známky nejistoty.

20
00:01:12,573 --> 00:01:16,410
Ale vy ho znáte lépe.
Androidi takové pocity nemají.

21
00:01:16,577 --> 00:01:21,915
Občas si myslím, že se stává
lidštějším, než si kdokoli z nás uvědomuje.

........