{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1562}{1636}Toto je pravdivý příběh - mě a mé sestry Daisy a bratránka Gracie,|když jsme byli malí
{1873}{2147}Náš lid byla tlupa Jigalong.|Byli jsme opuštěná tlupa putující krajinou.
{2147}{2447}Matka mně říkala, jak bílí lidé přišli do naší země.
{2447}{2747}Udělali si poblíž Jigalongu obchod, prodávali látky a jiné věci - mouku, tabák, čaj.
{2747}{2772}Přišli jsme poblíž a utábořili jsme se. Pak začali stavět dlouhý plot.
{2772}{2797}Můj otec byl bílý muž a pracoval na tom plotě. Běloši mě říkali "polovičatá".
{2797}{2822}Vidíš toho ptáka? Je to Spirit.
{2822}{2847}Vždycky tě bude sledovat.
{2747}{2772}Hej, maličká, dívej se kam šlapeš. Zničíš všechny stopy.
{3383}{3436}Tudy šel, podívej se na stopy.
{4332}{4376}- Tady, na stromě. |- Pozor na jeho drápy.
{5054}{5107}V rodině jsou dobří lovci.
{6716}{6753}To jsou oni.
{6753}{6792}Jo.
{6792}{6829}Molly je ta velká.
{6829}{6876}Ta malá je její sestra Daisy.
{6876}{6932}Uprostřed je jejich bratranec Gracie.
{6996}{7052}No jo. Kde jsou jejich otcové?
{7052}{7089}Někde pryč.
{7089}{7114}Pěkně tlustá.
{7114}{7139}Molly, schovej děti.
{7139}{7164}Policajt... hledá míšence.
{8586}{8637}Další várka.
{8637}{8693}Nic mimořádného.
{8693}{8783}Jsou tu dvě žádosti o výjimku ze sekce 63.
{8783}{8827}Policejní zprávy jsou přiložené.
{8827}{8897}William Harris žádá o povolení oženit se.
{8897}{8939}Ona je taky míšenka.
{8939}{8976}A Mary Wilson žádá...
{8976}{9051}o návštěvu svého dítěte v Moore River.
{9105}{9154}Je hodně umanutá.
{9211}{9248}A Gladys Phillips...
{9248}{9311}požádala o povolení koupit si nové boty.
{9311}{9365}Měla nové ani ne před rokem.
{9392}{9459}Tak. A co ta zpráva od strážníka Riggse
{9459}{9500}týkající se třech míšenek,
{9500}{9585}dívek z oploceného území Jigalong - Molly, Gracie a Daisy.
{9585}{9634}Ta nejmladší si zaslouží zvláštní pozornost.
{9634}{9691}Je zaslíbená čistokrevnému.
{9691}{9745}Povoluji jejich odstranění.
{9745}{9819}Je potřeba je přemístit do Moon River co nejdříve.
{9878}{9915}A ještě, slečno Thomasová.
{9915}{10009}Zkontrolujte prosím, zda sazba pro policejní převoz...
{10009}{10073}stále platí. Má to být, myslím, osm pencí za míli.
{10073}{10129}- Ano, pane Neville.|- Děkuji vám.
{10826}{10914}Tamta země se jmenuje Wongi.
{10914}{10951}Tam nemůžeme jít.
{10951}{10994}Jinak se dostaneme do velkých potíží.
{11045}{11093}Jo, já vím.
{11178}{11220}Kde je tvoje země?
{11220}{11260}Moje země?
{11260}{11299}Na jihu.
{11299}{11337}Daleko odsud.
{11457}{11524}Náš táta tam pracuje na králíčím plotě.
{11550}{11600}Jo?
{11600}{11651}Jak daleko jde ten králičí plot?
{11728}{11767}Králičí plot?
{11816}{11893}Tím směrem, až k moři.
{11893}{11964}Až na samý vrchol Austrálie.
{11964}{12003}Nejdelší plot na světě.
{12031}{12099}A taky tím směrem až k moři dolů.
{12142}{12193}Dva tisíce kilometrů dlouhý.
{12193}{12262}Zadržuje králíky na druhé straně plotu.
{12262}{12325}A udržuje farmářskou zemi na téhle straně.
{12502}{12557}Z Molly vyroste velká holka.
{12557}{12646}- Pan Neville mě napsal ohledně těch děvčat.|- Řekněte panu Devilovi, že Molly nikam nejde. Bude se vdávat.
{12646}{12671}Řekněte mu, že když chce míšenecké dítě, ať si jedno udělá.
{13015}{13052}Frankie... pojď si pro příděl.
{14422}{14469}Přišel jsem si pro tři dívky. Maude.
{14469}{14506}Ne!
{14506}{14561}To jsou moje děti! Moje!
{14561}{14607}- Je na to zákon, Maude.|- Ne!
{14607}{14655}Ne! Moje!
{14822}{14916}- Pohni se o milimetr a zavřu tvoji matku!|- Nevillův strážce.
{14916}{15003}Jděte pryč! Jděte!
{15003}{15050}Ne!
{15050}{15125}Daisy!
{15125}{15184}Dejte mně zpět mou Daisy!
{15184}{15233}Ty si sedni a ty zůstaň!
{15233}{15290}Mám na to papíry, Maude!
{15290}{15366}- Neberte nám je! Ne!|- Nemáš do toho co mluvit!
{15366}{15412}Ne!
{15915}{15975}Tady nemůžeš nic udělat, stará ženo.
{15975}{16037}Nic se tu nedá dělat.
{16037}{16096}Pusťte je!
{17240}{17316}Jak jistě víte, každý domorodec narozený v tomto státě...
{17316}{17354}je pod mou kontrolou.
{17386}{17475}Zkuste si prosím povšimnout|míšeneckého dítěte.
{17475}{17536}Je jich stále více.
{17536}{17606}Co se s nimi stane?
{17606}{17724}Máme dovolit, aby se zrodila nežádoucí třetí rasa?
{17724}{17802}Mají barevní mít právo vrátit se zpět mezi černé?
{17802}{17878}Nebo mají získat status bílých
{17878}{17969}a být absorbováni bílou populací?
{17969}{18036}Každou chvíli se mě táže nějaký běloch:
{18036}{18077}"Když si vezmu míšenku,
{18077}{18114}budou naše děti černé?"
{18114}{18163}Jako Vrchní protektor domorodců,
{18163}{18200}je mou zodpovědností...
........