1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Titulky pro vás preložil niklak@email.cz

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,351
Co jsem vám říkal o spaní ve vyučování?!

3
00:00:38,539 --> 00:00:39,581
Vyloučen!

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
JANG Hyuk

5
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
SHIN Min-ah

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
HUH Jun-ho

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,930
KIM Soo-roh BYUN Hee-bong

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,767
Produkce:
TCHA Seung-jai, KIM Jae-won

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,563
Režie: KIM Tae-gyun

10
00:01:39,975 --> 00:01:42,978
Whasango
Vulkánská střední škola

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,710
Díky Velké bitvě učitelů
trvající 17 let

12
00:02:06,919 --> 00:02:10,589
Ubylo školním autoritám sil

13
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
Stejně jako sebezalíbení převlečené
za sebekontrolu pevně sevřelo tělo žáka.

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,428
Ve školách nastal zmatek.

15
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
Nicméně je tu legenda...

16
00:02:18,722 --> 00:02:22,601
Ten, kdo získá Tajemný rukopis,
ukončí tento chaos.

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
Tato legenda přeruší
válečné shromáždění Vulkánské střední …

18
00:02:24,853 --> 00:02:27,231
… ve 108. roce Vulkánu …

19
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Vulkánská střední škola

20
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
KIM Kyung-soo… Toto je tvoje poslední šance.

21
00:03:13,068 --> 00:03:16,321
Dnes je největší den
v 5000-leté historii Válečného shromáždění.

22
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
Já, Temný Vůl, JANG Ryang

23
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
světím tohoto věrného společníka

24
........