1
00:00:01,059 --> 00:00:03,424
V zemi mýtov a dobe mágie...

2
00:00:03,459 --> 00:00:07,739
... osud veľkého kráľovstva spočíva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,659
Volá sa... Merlin.

4
00:00:47,539 --> 00:00:48,979
Merlin.

5
00:00:52,300 --> 00:00:54,239
Čo je tam?

6
00:00:54,274 --> 00:00:56,144
Neviem.

7
00:00:56,179 --> 00:00:58,384
Obkľúčili sme to.

8
00:00:58,419 --> 00:01:02,899
Chcem, aby si tam
šiel a vyhnal to von.

9
00:01:02,934 --> 00:01:04,545
Chceš, aby som tam šiel?

10
00:01:04,580 --> 00:01:07,539
Práve si povedal, že nevieš, čo
to je. Môže to byť nebezpečné.

11
00:01:07,574 --> 00:01:10,099
Dúfajme.
Už bež.

12
00:02:11,880 --> 00:02:13,639
Bež! Bež!

13
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
Prosím, bež! Heš!

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,440
Zabijú ťa.
Prosím, bež!

15
00:02:22,040 --> 00:02:24,320
Artuš, nie!

16
00:02:42,639 --> 00:02:45,080
Je mi to ľúto.

17
00:02:45,115 --> 00:02:46,920
Prepáč.

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,479
Hahá!
Jednorožec.

19
00:02:51,279 --> 00:02:52,720
Čo si to spravil?

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,488
Nebuď taká citlivka, Merlin.

21
00:03:02,900 --> 00:03:04,074
Na čo sa to dívaš?

22
00:03:26,241 --> 00:03:28,241
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

23
00:03:33,073 --> 00:03:35,073
Merlin
1x11 Gedrefský labyrint

........