1
00:00:01,800 --> 00:00:03,100
STALO SE PŘED 22 LETY

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
- Sammy? - Vezmi bratříčka
a utíkej ven. Rychle Deane! Běž!

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,100
JEJICH MATKA ZÁHADNĚ ZEMŘELA

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,900
DVA BRATŘI SE VYDALI
Táta šel na lov..


5
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
A nějak dlouho se nevrací...

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
HLEDAT ODPOVĚĎ

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,500
Tohle je vzkaz. Táta chce,
abychom zachraňovali lidi...

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,500
...a pronásledovali zlo.
Je to poslání. Rodinná tradice.

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,900
Máma by souhlasila?

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
Sám to nezvládnu.

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
Řídím já.

12
00:00:29,351 --> 00:00:32,342
08 - Kletba

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,124
To jsou parádní baráky, co?

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,300
- Taky bych ho bral.
- Jo? Jenže na to nemáš.

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,587
To nemám.

16
00:01:06,877 --> 00:01:09,385
Až to tu dodělaj, bude tahle čtvrť dost drahá.

17
00:01:33,019 --> 00:01:34,659
Je to perfektní místo.

18
00:01:36,492 --> 00:01:37,746
Až na ty komáry.

19
00:01:43,534 --> 00:01:44,806
Dustine?

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,621
Pomoz mi. Nemůžu vylízt.

21
00:01:47,104 --> 00:01:48,840
Mám zlomenej kotník.

22
00:01:49,901 --> 00:01:51,159
Donesu provaz.

23
00:01:53,953 --> 00:01:55,228
Vydrž.

24
00:02:10,738 --> 00:02:12,185
........