1
00:01:02,730 --> 00:01:04,981
Entourage 2x04 - Odmítnutá nabídka

2
00:01:13,167 --> 00:01:15,434
Ten dům je nádherný, Vincente.

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,167
Opravdu jsi se vypracoval.

4
00:01:17,234 --> 00:01:19,300
Na spratka z Queens
to není špatný, ne?

5
00:01:19,367 --> 00:01:21,667
Není to špatný na kohokoli.
Kdo bude dekoratér?

6
00:01:21,734 --> 00:01:23,968
Já to udělám.
Víš, že mám dobrý oko.

7
00:01:24,067 --> 00:01:26,501
- Hodně červený.
- Nebuď idiot, Drama.

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,400
Skoro jsem šel k Parsons, Shauna.

9
00:01:28,467 --> 00:01:31,033
Jak to, k Parsons?
Co to má znamenat?

10
00:01:31,105 --> 00:01:33,432
Zmiz odsud.

11
00:01:33,502 --> 00:01:35,608
Kdy už se ho konečně zbavíš?

12
00:01:35,668 --> 00:01:37,764
Děláš pro něj věci, který
si nezaslouží.

13
00:01:37,838 --> 00:01:40,168
Víš, že jsem svýho bráchu
podporovala 15 let?

14
00:01:40,237 --> 00:01:42,330
A teď bydlí v dodávce.

15
00:01:42,407 --> 00:01:44,663
- Fakt?
- Nebudem se o něm bavit.

16
00:01:44,735 --> 00:01:47,433
A co tvůj dekoratér?
Víš, jak se mi líbí tvůj dům.

17
00:01:47,506 --> 00:01:49,402
Carrie Carlson.
Je v tom nejlepší.

18
00:01:49,465 --> 00:01:52,033
Zaručuju, že ti upraví
"architektonický zažívání".

19
00:01:52,108 --> 00:01:54,961
Tak to domluv.
Půjdu pokřít záchod.

20
00:01:55,035 --> 00:01:57,030
Fajn. Gratuluju, zlato.

21
00:01:57,108 --> 00:01:59,660
Když pomyslím, že to začalo
reklamou na Vicks.

22
00:01:59,735 --> 00:02:01,563
Úžasný!
........