1
00:00:02,750 --> 00:00:03,410
Můžeš vstoupit.

2
00:00:05,420 --> 00:00:10,630
Omlouvám se, že jsem tě zavolal tak pozdě.
Ale tenhle pán cestuje jen v noci.

3
00:00:10,630 --> 00:00:13,340
Moc mě těší, poprvé se poznáváme, ne?

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,800
Kiryuu Ichiru.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,390
Pročpak asi přišel vedoucí Noční koleje?

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,680
Chceš si se mnou zahrát šachy?

7
00:00:24,310 --> 00:00:28,400
Už jsem tě zahrnul do své hry.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
Kdo je tvůj cíl?

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,610
Nic nemůžeš udělat a proto se mě na to ptáš?

10
00:00:49,440 --> 00:00:53,480
Jeden po druhém se růžové okvětní lístky otevíraly.

11
00:00:53,570 --> 00:00:57,650
Vzpomínka na ten den je teď přede mnou.

12
00:01:05,200 --> 00:01:08,290
Jako cesta zkřížená se světlem,

13
00:01:08,290 --> 00:01:12,290
se čas vlévá do ticha.

14
00:01:13,000 --> 00:01:19,470
Lidé, kteří se na své krátké cestě ztratí, se narodí znovu.

15
00:01:19,590 --> 00:01:24,600
Tvůj usměv rozehnal oblaka v mém srdci.

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,680
Z kolika kousků je utkán tenhle sen?

17
00:01:27,720 --> 00:01:32,440
Jen slunce stačí na to,

18
00:01:32,480 --> 00:01:37,400
aby se naše slábnoucí stíny překrývaly.

19
00:01:37,690 --> 00:01:41,360
Ta vzdálenost a propast bez hranic.

20
00:01:41,410 --> 00:01:45,330
To je opravdu jako mít osud ve svých rukou.

21
00:01:45,410 --> 00:01:49,120
Chamtivý stále a pořád, prohrávat stále a znovu.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
A tak náhodou se potkáme.

23
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
Obloha touží po krvi, zatímco květiny čekají na déšť.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
Každá noc dělá zítřek.

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,640
A ta dvě srdce se spojila v jedno.
........