1
00:00:17,393 --> 00:00:21,284
MLÁĎATA

2
00:01:03,153 --> 00:01:06,429
Ty se na mě nedíváš, Miku.

3
00:01:07,673 --> 00:01:10,949
Nedíváš se mi do očí.

4
00:01:11,233 --> 00:01:13,281
To je slabost.

5
00:01:13,313 --> 00:01:16,589
To dělají jen slaboši.

6
00:01:18,233 --> 00:01:22,329
Kdybych chtěl, tak se ti podívám do očí,
tati.

7
00:01:22,313 --> 00:01:26,283
Ale já jenom...nechci se ti podívat do očí.

8
00:01:26,593 --> 00:01:29,869
I tak si stejně myslím, že jsi slaboch.

9
00:01:30,313 --> 00:01:33,180
Musels to zdědit po své matce.

10
00:01:33,273 --> 00:01:36,549
Asi by pro tebe bylo lepší,

11
00:01:36,553 --> 00:01:39,625
kdyby ses narodil jako holka.

12
00:01:39,713 --> 00:01:42,989
Mohl by ses pak jmenovat Michelle.

13
00:01:44,074 --> 00:01:48,158
Víš, u dívek je slabost přijatelnější,
Michelle.

14
00:01:48,274 --> 00:01:50,890
Ach, promiň. Chtěl jsem říct Miku.

15
00:01:50,914 --> 00:01:53,769
Pořád na to zapomínám.

16
00:01:55,594 --> 00:01:57,425
Počkat!

17
00:01:57,794 --> 00:02:00,866
Proč bys neměl být Michelle?

18
00:02:01,113 --> 00:02:05,368
Aspoň bych se za tebe a ty tvoje slabosti
nemusel tak zatraceně stydět.

19
00:02:05,434 --> 00:02:07,880
Mohl bych tě považovat za dívku už
pořád...

20
00:02:07,914 --> 00:02:11,600
se svýma sukněma, šatama, kloboučkama
a šálama.

21
00:02:11,594 --> 00:02:13,437
Byl bys tatínkova holčička.

22
00:02:13,474 --> 00:02:19,003
Nemusel bych se tak strašně stydět, když
bych s tebou vyšel mezi lidi!

23
00:02:19,714 --> 00:02:22,251
Co na to říkáš, Michelle?

24
00:02:22,353 --> 00:02:24,401
........