1
00:00:01,710 --> 00:00:04,254
- Ahoj, tady John Lasseter.
- Já jsem Eben Ostby.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
A tady je Bill Reeves.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,632
<i>André a včela</i>

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
byl první krátký film,
co jsme spolu udělali.

5
00:00:08,717 --> 00:00:12,262
To bylo v době, kdy jsme
byli součástí Lucasfilmu.

6
00:00:12,387 --> 00:00:17,100
Byli jsme počítačová divize Lucasfilmu.
Dělal se v roce 1984 pro SIGGRAPH.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Důvodem natočení tohoto snímku

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,648
byla naše touha udělat
animaci postav v 3-D.

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,526
Pracoval jsem tenkrát jako
animátor u Disneyho.

10
00:00:25,609 --> 00:00:29,112
Pomáhal jsem s návrhy
a animací těchto postav.

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,616
Jejich původní představou
byl android jménem André,

12
00:00:32,699 --> 00:00:36,453
který se probudí
jednoho rána v lese a jde

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
na okraj překrásného kaňonu.

14
00:00:38,705 --> 00:00:41,208
Při navrhování postav bylo
velmi omezující, že tím,

15
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
že to bylo celé v 3-D, musely
to být přesné geometrické tvary.

16
00:00:45,254 --> 00:00:48,799
Jako koule, kužely, hranoly.
Bylo to vážně velmi omezující.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,802
Všechno bylo dobré,
až na to tělo.

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,347
Mé návrhy byly založené na
raných kresbách Mickeyho Mouse.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,641
Potřeboval jsem tělu
dát větší flexibilitu,

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
aby bylo schopné pantomimy
podle mých představ.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
A tak přišel Ed Catmull s...

........