1
00:00:03,629 --> 00:00:08,425
Tenhle film se dělal pro SlGGRAPH,
který se konal v roce 1987 v Anaheimu.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,386
Původně za námi přišel Ed Catmull

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,849
s tím, že chce udělat film
pomocí počítače od Pixaru.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Ano, Pixar svého času dělal počítače.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,688
Měli jsme renderovací software
jménem ChapReyes.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
A tak jsme...

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,318
Začal jsem rozvíjet příběh
o hloupém klaunovi

8
00:00:26,401 --> 00:00:31,073
a jednokolce, kde je jednokolka
vlastně hvězdou celé show.

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,493
A naprosto odděleně, Bille,
ty jsi pracoval... Na čem?

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,246
- Na dešti, že ano?
- Chtěl jsem mít scénu s deštěm,

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,498
a tak jsem vytvářel scénu celého města.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,335
Ty úplně první scény, to byla
část modelu, na kterém jsem dělal.

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
Eben v tu samou dobu pracoval na...

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,173
Na kole.
Hodně jsem se o kola zajímal.

15
00:00:48,257 --> 00:00:52,261
Hodně jsem jezdil a sestavil jsem
vlastní hodně komplikovaný model.

16
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
Mohl jsem dělat třeba loukoť
a všechny součástky. A správně.

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
Měl jsem před sebou
to kolo spolu s tím deštěm

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,897
a pak mě napadlo
vzít ten nápad s klaunem

19
00:01:03,981 --> 00:01:09,653
a podpořit ho krásnými záběry
nočního města v dešti.

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,699
Pak mě napadl obchod
s jízdními koly,

21
00:01:13,782 --> 00:01:19,621
v jehož koutě stojí malá
jednokolka ve výprodeji.

........