{279}{339}www.titulky.com
{359}{429}Neměnil by jsem s ním svůj život,|protože si nemyslím, že byl šťastný.
{455}{556}Nic ho nezajímalo, jen kariéra|a aby v pohodě všechny přešel.
{575}{682}Něco před se - aby se měl s kým podělit|o svůj úžasný úspěch.
{695}{760} "MILUJTE SVEHO ZABIJÁKA"|
{767}{813}Já, Ronald Reagan důvěrně přisahám,
{815}{885}že se pokusím být dokonalý...
{887}{957}...prezident Spojených států.
{1175}{1225}Když si mladý,
{1247}{1292}tvoje možnosti jsou nespočetné.
{1294}{1344}...ještě může být z tebe kdokoliv.
{1366}{1419}Můžeš být Einstein,
{1438}{1488}můžeš být Di Maggio...
{1510}{1582}A když se dostaneš tam,
{1582}{1654}kde se třeba zamyslet nad tým,|co si dokázal...
{1654}{1700}Nejsi Einstein...
{1702}{1746}Nejsi nikdo.
{1798}{1839}To je bolestivá chvíle.
{1966}{2050}Tento film je natočen ze soukromých|záznamů Mr.Barrisa,
{2050}{2151}z veřejných záznamů|a stovek hodin rozhovorů.
{2277}{2318}Chuck, to jsem já Penny.
{2421}{2443}Bože,
{2445}{2492}Jak si mně našla?
{2493}{2567}Poslední list si mi poslal z hotelů.
{2613}{2659}Rád tě vidím.
{2661}{2707}Jsi nádherná.
{2733}{2779}Toto město je děsivé.
{2781}{2834}No ano, lidská psychika.
{2901}{2971}Přišla jsem,|aby si se se mnou vrátil do Kalifornie.
{2973}{3033}- Ne.|- Je to tam bez tebe prázdné.
{3069}{3110}Nemůžu, miláčku.
{3308}{3392}Nemůžu donekonečna čekat,|než si mně vezmeš!
{3428}{3474}Dobře, mohla by jsem...ale...
{3476}{3522}ale nechci.
{3716}{3769}Tak strašně tě miluji!
{3908}{3951}Nedokážeš to pochopit!?
{4004}{4050}Nerozumím proč?
{4052}{4086}Penny.
{4100}{4148}Penny, Penny, Penny.
{4627}{4707}Podívej, musím už jít.|Mám práci. OK?
{4747}{4784}V roku 1981...
{4795}{4865}jsem se zahrabal v jednom|New Yorkském hotelu.
{4891}{4931}v hotelu Phoenix.
{4939}{4985}Strachující se všeho...
{4987}{5046}...a zahanbený vlastním životem.
{5131}{5201}Až jsem konečně přišel na to,|že změnit se můžu jen když...
{5203}{5273}se zbavím pokažené časti života,|tentokrát bez nápravy.
{5298}{5375}Možno mi to poslouží jako pohádka...
{5394}{5459}A možno dostaneme odpověď na vaše proč.
{5514}{5536}Když jsem měl 11 roků,
{5538}{5608}měl jsem jeden zážitek|se sestřinou kamarádkou.
{5610}{5632}Tuviou.
{5634}{5680}Zanechalo to ve mne stopu.
{5682}{5704}Co je?
{5706}{5728}- Co je?|- Tuvia?
{5778}{5820}- Chceš to oblíznout?
{5826}{5870}- Ne, měla by jsem?
{5874}{5928}Chutná to jako jahody...
{5946}{6016}- Sestra mi říkala,|že zbožňuješ jahody.
{6018}{6064}- Nesnáší jahody!
{6066}{6136}Nelžeš.|Fakt to chutná jako jahodové lízátko.
{6138}{6184}Podívej se...|Já vím, že to není pravda.
{6186}{6208}Je to pravda.
{6210}{6250}Vsadím se, že ne!
{6257}{6298}Vsaďme se o dolar.
{6377}{6399}Tuvia...
{6401}{6450}Moje první láska.
{6473}{6545}Celý můj život se v té chvíli|dramaticky změnil.
{6545}{6617}Moje sexuální impulsy|rozkmitala jedna...
{6641}{6709}...pubertální dívčina a její pučík...
{6785}{6868}Všemožně jsem se snažil|dostat do její spirály...
{6881}{6935}Nekonečný lov na pičky.
{7015}{7095}Jediný můj cíl: lehnout, cucat,|dělat ze sebe hlupáka.
{7095}{7119}Věřil jsem...
{7121}{7212}...že okolnosti a důvtip|jsou vhodné kombinace na to...
{7217}{7262}...že všechny Tuvie světa...
{7264}{7330}...mně budu chtít tak, jak já jich.
{7360}{7430}Chtěl jsem jen, aby mně milovali.
{7960}{8081}Nevysvětlitelné zapletení|do jedné hospodské bitky za druhou.
{8511}{8581}Slyšel jsem,|že televize znamená budoucnost.
{8583}{8605}Slovem...
{8607}{8697}sbalil jsem se a přestěhoval do Manhattanu.
{8703}{8775}Začali jsme vysíláním reklam v roku 1941.
{8799}{8889}V roku 1953 NBC vysílalo|první barevné zprávy ve státě...
{8919}{8965}...během "Studené války".
{8967}{9037}Teď nahlídneme do studia,|kde se natáčí Today Show,
{9039}{9105}s kterou jsme začali v roku 1952.
{9159}{9275}Promiňte pani, mohli by jste mi poradit,|jak se dostanu do NBC?
{9278}{9348}...A show Terry Coma, kterou můžete|vidět v sobotu o 7:30...
{9350}{9464}...a Nat King Cole show, kterou|nemůžete vynechat v úterý o 8:00...
{9494}{9560}A...počkejte sekundu...OK.
{9566}{9614}Můj oblíbenec...
{9614}{9684}"Luck Show" a Rosemary Clooney...
{9686}{9732}...můžete to vidět každý čtvrtek o 10:00.
{9734}{9804}A samozřejmě "Steve Allan Show",|v neděli o 8:00.
{9806}{9934}A možno by vás zaujímalo, že Steve Allan|začal svoji kariéru právě v NBC...
{9934}{9974}Dámy a páni, následujte mně...
{9974}{10059}Ten chlapík Raymond z mzdového je fešák,|však?
{10070}{10120}Všichni jsou pěkní a dobří, Marien...
{10142}{10212}Ale muž, kterého chceš ty,
........