1
00:00:03,045 --> 00:00:07,299
<i>Plechový panáček</i> vznikl
v roce 1988. Opět pro SIGGRAPH.

2
00:00:07,382 --> 00:00:11,011
Začalo to, když jsem...

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
sledoval domácí video,
na kterém má sestra Joanna,

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,767
natočila svého syna Timmyho.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,936
Byl neuvěřitelně roztomilé dítě

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,731
a ona ho posadila na deku, kolem
něj rozložila jeho oblíbené hračky

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
a natočila asi půlhodinový
záznam, jak si s nimi hraje.

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Bral si hračky, slintal na ně
a pak s nimi mrsknul o zem

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,368
a zas je poslintal a zase jimi
házel, přišlo mi to roztomilé.

10
00:00:34,451 --> 00:00:39,164
Ovšem pro tu hračku to roztomilé
děťátko musí být děsivé monstrum.

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
A hned jsem věděl,
že mám námět na příběh.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
Tak jsem šel za Billem

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,839
a tobě, Bille, se akorát
narodila tvá dcera Julia.

14
00:00:46,922 --> 00:00:50,801
Julia se narodila v roce 1986,
akorát byla přesně v tom věku.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
Začínala nebo
už vlastně trochu lezla.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Ale byl ten správný čas...

17
00:00:56,306 --> 00:01:01,103
Byl úplně posedlý dětmi, a tak
jsem se mu svěřil s mým nápadem

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
a jeho to ihned nadchlo.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,776
Bylo tehdy
hodně technicky náročné...

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
udělat lidskou postavu.

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
Nikdy předtím jsme to nedělali,

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
v počítačové animaci nic
........