1
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Jmenuji se Ralph Eggleston,

2
00:00:19,186 --> 00:00:23,065
a režíroval jsem krátký film
od Pixaru jménem <i>Pro ptáčky.</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,860
Tenhle projekt začal vlastně
již dávno jako studentský film,

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,404
kdy se mi nedařilo nakreslit
všechny ty malé ptáčky, kteří

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,740
za chvilku vyskáčí na obrazovku.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,788
Každý z těch prvních
čtyř má svou osobnost.

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,625
Ten, co přistál jako první je
Surovec. Druhý byl Čipera.

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,504
Jako třetí přiletí Snob.
A ten poslední je Neurotik.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Jejich osobností si můžete
všimnout jen tak letmo,

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,760
jakmile jsou tam všichni,
jejich osobnosti splynou.

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,347
No a pak zakejhá ten
velký pták. Otočí se.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
Je to takový velký pitomec.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
A najednou jsou
všichni ti malí jako jeden.

14
00:01:00,394 --> 00:01:02,479
Ten velký se k nim chce přidat.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,982
Ale oni si z něj jen utahují.

16
00:01:12,281 --> 00:01:14,783
Na to peří dohlížel náš

17
00:01:14,867 --> 00:01:18,787
technický ředitel Bill Wise.

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,791
A celou tuhle úžasnou
animaci vedl Jim Murphy.

19
00:01:22,875 --> 00:01:26,753
Byla to zábava. Karen Dufilho
tento projekt produkovala.

20
00:01:26,837 --> 00:01:29,798
Byl to malý tým, který
pracoval na filmu

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
celé dva roky.
Je to zdánlivě jednoduché.

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
........