1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
Ahoj, jmenuji se Gary Rydstrom.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,507
Tohle je můj první
pokus o režii pro Pixar.

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,219
Léta jsem navrhoval zvuky pro krátké
i celovečerní filmy od Pixaru.

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,972
Ve filmu je pár odkazů
na mou předchozí kariéru.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,935
Byla to příležitost využít
obrazové gegy

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
a pokusit se vyprávět příběh
bez pomoci dialogů.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,608
Vyrůstal jsem v Illinois
a farmářský venkov znám dobře.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
A Ernie je farmář,
který žije uprostřed ničeho,

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,324
což je přesně
tím bleskosvodem na nesnáze,

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,952
který přitáhne vesmírnou
loď s mimozemšťany.

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,875
Pokud se pozorně podíváte,
uvidíte ve vzduchu poletovat

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,085
částečky prachu. V paprsku světla.

13
00:00:43,168 --> 00:00:46,338
Ty částečky se pohybují
v závislosti na animaci.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,341
Dokonce se odrážení od Ernieho
a krouží kolem jeho těla,

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
zatímco on pluje vzduchem.

16
00:00:51,218 --> 00:00:55,222
Chtěl jsem, aby se světla ve filmu
byla hodně radikální.

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,808
Chtěli jsme, aby ty scény s jeho
odvlečením působily jako

18
00:00:57,891 --> 00:01:03,146
z nějakého skvělého, nákladného,
Spielbergovského sci-fi filmu.

19
00:01:03,230 --> 00:01:07,234
A interiér lodi, aby vypadal jako
byste se ocitli v moderním raketoplánu.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Tohle je Stu, postava
mimozemského studenta,

21
00:01:09,862 --> 00:01:14,074
nafoukaný puberťák, který
........