1
00:00:01,219 --> 00:00:06,454
The Simpsons - S20E07
"MyPods and Boomsticks"

2
00:00:14,651 --> 00:00:17,770
<i>Prosperita čeká za rohem.</i>

3
00:00:42,428 --> 00:00:50,316
Překlad z odposlechu na základě
italských titulků: Crouch
(AZilvar@seznam.cz)

5
00:00:50,351 --> 00:00:54,377
<i>Nebudu si brát tabuli domů.</i>

6
00:00:54,412 --> 00:01:01,009
www.krygl.wz.cz

7
00:01:05,909 --> 00:01:07,349
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ STŘEDISKO

8
00:01:07,384 --> 00:01:09,601
<i>26. PROSINCE - POVÁNOČNÍ VÝPRODEJ</i>

9
00:01:09,636 --> 00:01:12,562
<i>PROSÍM, NAHLASTE VŠECHNY
SANTY OCHRANCE</i>

10
00:01:13,005 --> 00:01:16,176
<i># Oh, vánoční stromku... #
# Oh, vánoční stromku... #</i>

11
00:01:16,211 --> 00:01:19,099
<i># Již na obrubníku#
# ležíš mrtvý. #</i>

12
00:01:19,134 --> 00:01:25,435
<i># Tvá vánoční světla jsou v krabici #
# za dva měsíce změníme čas. #</i>

13
00:01:25,470 --> 00:01:27,019
<i># Oh, vánoční stromku, oh... #</i>

14
00:01:29,182 --> 00:01:33,002
Hmm, tady se toho vánočního
ducha chtějí rychle zbavit.

15
00:01:33,037 --> 00:01:35,960
A už dokonce začali zneužívat
další státní svátek.

16
00:01:35,995 --> 00:01:37,837
POZNEJTE MARTINA LUTHERA KINGA

17
00:01:38,316 --> 00:01:40,662
Tak, mladý muži, už jsi
tento rok soudil

18
00:01:40,697 --> 00:01:43,301
lidi podle jejich charakteru?

19
00:01:43,336 --> 00:01:44,635
Ano, reverende doktore.

20
00:01:44,670 --> 00:01:48,348
- Čas na oběd!
- Konečně volný, konečně volný!

21
00:01:48,591 --> 00:01:50,423
Ok, nezapomeňte na naši dohodu.

22
00:01:50,458 --> 00:01:54,477
Každý může vrátit jeden vánoční dárek,
aniž by se na něj kdokoliv zlobil.

23
00:01:54,512 --> 00:01:56,481
Já vrátím tenhle kočičí kalendář.

........