1
00:00:00,000 --> 00:00:08,690
Californication

2
00:00:10,860 --> 00:00:20,450
2x10 - In Utero

3
00:00:28,580 --> 00:00:42,570
prelozil: shadynko
pre: www.californication.sk

4
00:00:43,110 --> 00:00:44,640
Wow.

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,420
"Wow"? Čo? čo to ma byť, že - "wow"?

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,420
- Oh, yeah.
- "Oh, yeah"?

7
00:00:49,430 --> 00:00:52,400
Už viem čo to znamená. Máte tu poriadnu hrču.

8
00:00:52,410 --> 00:00:54,820
- To je ale vtipné.
- Rakovina?

9
00:00:54,830 --> 00:00:56,530
Nie je to isté.

10
00:00:56,540 --> 00:00:58,980
Tak čo do pekla je to?

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,290
Jedna veľmi nahnevaná a navretá lymfatická uzlina.

12
00:01:02,310 --> 00:01:02,970
Tam dole?

13
00:01:02,990 --> 00:01:05,210
Vravela som mu,že to nebude nič vážne.Však to nie je?

14
00:01:05,220 --> 00:01:08,050
Nie je to isté.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,990
Tak, na čom pracujete v týchto dňoch?

16
00:01:12,020 --> 00:01:13,510
Na čom pracujem?

17
00:01:13,540 --> 00:01:16,240
Snažím sa vymyslieť, čo znamená ta hrudka v mojom rozkroku.

18
00:01:16,270 --> 00:01:17,260
To je to na čom teraz pracujem.

19
00:01:17,270 --> 00:01:20,510
Urobíme biopsiu tomu príživníkovi.

20
00:01:20,520 --> 00:01:21,730
Urobme to tu a teraz.

21
00:01:21,760 --> 00:01:25,820
Rad by som, ale mam veľa dôležitých stretnutí a..a...

22
00:01:25,850 --> 00:01:27,640
a vybavovačiek a tak..nuž...

23
00:01:27,670 --> 00:01:29,080
Som veľmi zaneprázdnený, musím ísť.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,270
Hank, urobíš to práve teraz!

25
........