{117}{177}www.titulky.com
{197}{194}25.000
{216}{261}Ze slovenských (Dr.J.K)
{264}{309}a polských titulků (SELER@BOREK)
{312}{537}přeložil MIG V.M.x©|za přispění Terezky.
{552}{645}"thnx Terko"
{984}{1029}V hlavních rolích:
{1488}{1581}VESNICE
{1608}{1653}Dále hrají:
{2256}{2325}Hudba
{2568}{2613}Kamera
{2784}{2829}Scenář a režie
{3912}{4029}Čí ruky se mám držet,
{4032}{4461}abych mohl chodit?
{4464}{4581}Položme si otázku
{4584}{4678}v takové chvíli jako je tato,
{4681}{5013}Udělali jsme dobře,|že jme se zde usadili?
{5016}{5109}Buďme vděčni za to co máme.
{9120}{9189}Jak velké představení|upoutalo vaši pozornost.
{9192}{9285}Musím to vzít sebou,|abych vás mohl poučit?
{9504}{9573}Kdo z vás to našel?
{9624}{9669}Phillipe, pohneš tím?
{9672}{9717}Ne, pane Walker.
{9913}{9982}Pozorně jsem si ho prohlédl, měl|krk vykroucený dozadu,
{9985}{10006}a většina kůže byla strhnutá.
{10009}{10042}Rozumím.
{10057}{10094}Byl zavražděný.
{10105}{10149}A kdo je vrahem?
{10152}{10221}Kdo udělal tu hnusnou věc?
{10248}{10293}Zabili ho ti, "o kterých nemluvíme".
{10296}{10341}Opravdu?
{10344}{10413}Jak tě to napadlo?
{10488}{10533}Já jsem to také slyšel.
{10536}{10593}A celá naše třída.
{10608}{10653}Děti...
{10656}{10701}ti, "o kterých nemluvíme",
{10704}{10797}neporušili naše hranice|už mnoho roků.
{10825}{10894}My nechodíme do jejich lesa
{10897}{10966}a oni nechodí do naší vesnice.
{10969}{11014}Taková je dohoda.
{11017}{11105}My je neohrožujeme|a proč by jsme to také dělali?
{11137}{11205}Budeme se dívat na nebe a hledat ptáky.
{11256}{11349}Neletěli v minulém roce a|tenhle také chyběli.
{11400}{11493}A vím, že i vaše žena se ráda dívá|jak se děti strojí do jejich peří.
{11520}{11565}Moc se mi to líbí.
{11592}{11637}Nemám k tomu co říct.
{11664}{11745}August Nicholson je|předseda dnešního setkání.
{11784}{11878}Je tady jakýsi mladík|a prosí Starší o slovo.
{11905}{11950}Promluvím s ním.
{12001}{12034}Alice.
{12121}{12166}Vitej, Luciusi.
{12312}{12405}Moje matka neví nic|o mé dnešní návštěvě.
{12432}{12525}Nesouhlasila by se mnou|a nijak by mi ani neporadila.
{12624}{12650}Smrt malého Daniela...
{12660}{12717}...Jeho těžká choroba...
{12720}{12784}ale i jiné události mě trápí.
{12787}{12886}A proto prosím o souhlas|ke vstupu do lesa.
{12889}{12982}Půjdu do nejbližšího města,|obstarám nové léky a vrátím se...
{13033}{13102}...Znám dohodu s těmi|"o kterých nemluvíme".
{13105}{13174}Jsem přesvědčený,|že mi dovolí projít.
{13177}{13270}Protože každé stvoření vycítí|lidské emoce a úmysly.
{13297}{13365}Jestli jsou čisté a že se nebojím.
{13368}{13413}Konec.
{13608}{13677}Co se s tebou děje?
{13728}{13773}Řekni něco, Luciusi.
{13872}{13918}Finton Coin je na věži,
{13921}{13990}slíbil jsem mu, že budu s ním.
{14089}{14158}Myslíš na město, Fintone?
{14161}{14206}Na město? Proč?
{14305}{14374}Je to nemocné místa,|kde žijí nemocní lidé.
{14377}{14422}To je všechno.
{14520}{14565}Děkuji, Luciusi,
{14616}{14661}jsi dobrý přítel.
{14760}{14829}Doufám, že tě nikdo neviděl.
{15385}{15478}Věci, které nás děsí,|jsou činem nějakého dravce.
{15505}{15573}Podobné vlku nebo kojotovi.
{15648}{15717}To, že zabíjí a strhává kůži
{15792}{15837}a zanecháva neroztrhaná těla,
{15840}{15933}Může být známka toho,|že je to zvíře vyděšené.
{15961}{16030}V nejbližších dvou týdnech|musíme být opatrní,
{16033}{16090}možná se ten kojot přiblíží.
{16105}{16198}Důkladně chraňte naše děti,|když si budou hrát na kopci.
{16297}{16390}A ještě jedna zpráva. Je jisté,|že dohoda nebyla porušena.
{16489}{16558}Ti, "o kterých nemluvíme",
{16561}{16629}jsou o hodně větší|než kojoti.
{16680}{16761}Kdyby se tu objevili,|tak by jsme to věděli.
{16896}{16965}To s těmi kojoty je pravda,otče?
{16968}{17014}Netrap se, Kitty.
{17017}{17038}A ty se netrápiš?
{17041}{17110}Ne tolik.
{17113}{17134}Můžeme si promluvit o jiných věcech?
{17137}{17182}Dobře.
{17209}{17278}Jsem zamilovaná!
{17281}{17350}Chceme tvoje svolení,|abychom se mohli vzít, otče.
{17353}{17422}Je mnoho důležitějších věcí, které|se musí teď vyřešit,
{17425}{17494}než tvé manželství.|Vesnici trápí zlé časy.
{17497}{17542}Není na to čas ani místo, Kitty?
{17545}{17592}Memluvila jsem s ním ještě o tom.
{17617}{17697}On neví nic o tvých záměrech?
{17712}{17757}On je takový nedostupný.
........