1
00:00:12,010 --> 00:00:15,570
Překlad: Ant

2
00:00:17,170 --> 00:00:19,130
TUDOROVCI
Část 2x10

3
00:01:37,330 --> 00:01:40,050
Pravá ruka, to jest můj Pán.
Ctnost. Láska. Smrt.

4
00:01:54,050 --> 00:01:58,250
18. května 1536

5
00:02:19,730 --> 00:02:22,450
Tebe budu věčně oslavovat, Pane:
neboť jsi mě zachránil

6
00:02:22,530 --> 00:02:25,450
od bezpráví, pomlouvačných jazyků
a nespravedlivého krále.

7
00:02:25,490 --> 00:02:30,650
Má duše tě bude chválit do mé smrti,

8
00:02:30,730 --> 00:02:32,690
neboť ty spasíš ty, co na tebe čekají.

9
00:04:10,330 --> 00:04:12,730
DOST!

10
00:04:21,210 --> 00:04:22,810
Udělejte cestu pro princeznu Elizabeth.

11
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
Udělejte místo.

12
00:04:25,450 --> 00:04:28,890
Udělejte místo pro Její Milost.

13
00:05:14,050 --> 00:05:17,370
- Pane Kingstone.
- Milady.

14
00:05:27,970 --> 00:05:30,170
Milady, mohu vám nyní říci, že král nařídil,

15
00:05:30,210 --> 00:05:33,210
abyste nebyla upálena,
ale byla potrestána rychlejší smrtí,

16
00:05:33,250 --> 00:05:35,130
stětím.

17
00:05:36,850 --> 00:05:39,290
Ve své milosti, král také vyhověl vaší žádosti

18
00:05:39,370 --> 00:05:42,210
o využití služeb popravčího z Calais,

19
00:05:42,290 --> 00:05:44,570
který je již nyní na cestě sem z Doveru.

20
00:05:49,650 --> 00:05:52,810
- Kdy zemřu?
- V devět hodin.

21
00:05:55,210 --> 00:05:57,050
Jsem spokojena.

22
00:05:59,770 --> 00:06:01,650
Pošlete prosím pro arcibiskupa Cranmera,

23
00:06:01,690 --> 00:06:04,530
aby si mohl vyslechnout mou poslední zpověď
a vykonal Svaté přijímání?

........