1
00:00:01,720 --> 00:00:03,850
Deti sa rodia nevinné.

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,180
Deti priťahuje dobro.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,620
Tak prečo mnohí z nás
robia tak hrozné veci?

4
00:00:09,670 --> 00:00:11,840
Všetci ihneď na zem!

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,200
Volám sa Chandra Suresh.
Som genetik.

6
00:00:17,220 --> 00:00:21,180
Mám teóriu o ľudskej evolucií
a verím, že ste jej súčasťou.

7
00:00:21,290 --> 00:00:26,480
Čo vedie niektorých k voľbe cesty temnoty,
zatiaľčo iní si vyberajú svetlo?

8
00:00:29,570 --> 00:00:32,500
Je to vôľa? Je to osud?

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,390
Budeme niekedy schopní pochopiť
silu, ktorá tvorí dušu?

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,390
Po tisícročia moji ľudia podstupujú
duševné cesty,

11
00:00:41,550 --> 00:00:45,970
nasledujú cestu osudu do sfér bezvedomia.

12
00:00:51,030 --> 00:00:55,460
Dobre. Som pripravený vydať sa na cestu.

13
00:01:00,370 --> 00:01:02,760
Hiro?

14
00:01:02,860 --> 00:01:05,860
Na boj so zlom, musí človek to zlo poznať.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,610
Človek sa musí vrátiť v čase a nájsť rázcestie,

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,770
na ktorom sa hrdina vydáva
jednou cestou a zlosyn druhou.

17
00:01:13,830 --> 00:01:20,460
Rád by som všetkým našim drahým priateľom poďakoval,
že ste dnes prišli a oslávili to s nami.

18
00:01:20,590 --> 00:01:25,040
Na Nathana - najlepšieho zástupcu prokurátora
akého kedy New York mal.

19
00:01:25,530 --> 00:01:29,700
Na Petera, ktorého súcitné
srdce je nám všetkým príkladom.

20
00:01:29,870 --> 00:01:32,060
- Povedal som ti, že nikdy nepovie
"ošetrovateľ" nahlas. - No dobre.

21
00:01:32,140 --> 00:01:35,090
Ale predovšetkým na Angelu...

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,460
moju životnú lásku.

23
........