1
00:00:01,960 --> 00:00:05,396
Kapitánův denník,
hvězdné datum 42779.1.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,829
Míříme do sektoru Epsilon IX,

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,997
kde provedeme astronomické zmapování
nové pulzarové hvězdokupy.

4
00:00:11,120 --> 00:00:15,318
Praporčík Crusher zatím zaletí
na Hvězdnou základnu 515

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,237
ke zkouškám Hvězdné flotily.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,749
Tohle přišlo z Hvězdné flotily.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,474
- Požadavky ke zkouškám?
- Ničeho se neboj, Wesi.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,512
Mně připadaly zkoušky na Akademii
velmi prosté.

9
00:00:25,640 --> 00:00:26,789
Vám.

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,356
Vaše dřívější výsledky byly tak dobré,
že vám Akademie dovolila sloužit tady.

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,836
- Nedělejte si starosti.
- Kadeti jsou mimořádně konkurenceschopní.

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,589
- Ale vy máte praktické zkušenosti.
- Komandér Riker má pravdu.

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,995
Informace získané na Akademii

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,635
jsou pro budoucí důstojníky
nepochybně životně důležité,

15
00:00:43,760 --> 00:00:47,514
ale potřebují dost dlouho na
dodatečný praktický výcvik

16
00:00:47,640 --> 00:00:50,837
a pracovní kázeň.
- Copak jsem to neřekl?

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,474
Ano, pane,
ale zdaleka ne tak srozumitelně.

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,037
Vy mi nebudete mluvit do toho,
co mám dělat.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,879
Jako hlavní zdravotický důstojník
vám přikazuji, abyste se

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,879
ihned hlásil na Hvězdné základně 515.
- Ale běžte! Je mi dobře.

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,072
Pravdou je, že to ignorujete
již příliš dlouho.

........