1
00:00:19,000 --> 00:00:23,676
K poctě Dennise Pottera
(1935-1994)

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,832
Tak vyrazíme?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,790
Jsou tu všichni?

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,118
Všichni slyší?

5
00:00:43,840 --> 00:00:48,789
Navrhuji, abychom si prohlédli
pár domů ve zdejší čtvrti.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,235
Potom projdeme
kolem parku vlevo

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,392
a nakonec se vydáme nahoru
po schodech na konci ulice.

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,398
STARÁ ZNÁMÁ PÍSNIČKA

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,158
Půjdeme?

10
00:01:11,520 --> 00:01:15,718
<i>Nebudu už čekat, až vyplníte
mé rozkazy, Von Choltitzi.</i>

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,552
Ano, můj Vůdče!

12
00:01:17,720 --> 00:01:22,271
<i>Naposledy vám říkám:
Do 24 hodin bude Paříž zničena.</i>

13
00:01:37,640 --> 00:01:41,474
<i>Dvě lásky mám,</i>

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,914
<i>svou zemi a Paříž,</i>

15
00:01:46,400 --> 00:01:49,631
<i>neodolám</i>

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,751
<i>v srdci žádné z nich...</i>

17
00:01:59,880 --> 00:02:03,555
Naše procházka končí
na místě, kde se...

18
00:02:04,160 --> 00:02:05,991
...tam za tím oknem...

19
00:02:06,160 --> 00:02:10,392
...Von Choltitz rozhodl,
že nevykoná Hitlerův rozkaz.

20
00:02:10,920 --> 00:02:14,629
Nevíme přesně, co k tomu
Von Choltitze vedlo,

21
00:02:14,920 --> 00:02:19,436
ale jisté je, že Paříž nebyla
zničena, ostatně in extremis,

22
00:02:20,000 --> 00:02:25,552
neboť nálože už byly položeny
u všech pařížských mostů.

23
........