1
00:00:13,840 --> 00:00:17,674
Věnováno mému prvnímu učiteli
Jeanu Pierru Melvillovi. V.S.

2
00:00:20,920 --> 00:00:25,118
24Snails.com
uvádí

3
00:00:27,920 --> 00:00:32,118
V hlavních rolích

4
00:00:32,400 --> 00:00:36,598
RÁNA Z MILOSTI

5
00:00:47,640 --> 00:00:51,315
Dále hrají

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,756
Scénář

7
00:01:10,360 --> 00:01:13,238
Kamera

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,274
Střih

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,879
POBALTÍ 1919/20

10
00:01:34,840 --> 00:01:37,479
Hudba

11
00:02:18,960 --> 00:02:22,111
Režie

12
00:02:24,080 --> 00:02:28,835
Jen matně si vzpomínám na epizody
z občanské války proti bolševikům,

13
00:02:29,080 --> 00:02:32,152
kterou jsme vedli
v Livonsku a Kuronsku.

14
00:02:34,520 --> 00:02:38,149
"Mrtví cválají rychle,"
praví se v jedné baladě.

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,198
Živí tak někdy činí též.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,556
Michele, to jsme my.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,836
Postarej se o koně.

18
00:02:50,080 --> 00:02:53,595
Pro Konráda to muselo být
jako návrat do dětství.

19
00:02:56,400 --> 00:03:01,155
Zámek Kratovice se nacházel
ve ztracené části Východní Evropy,

20
00:03:01,400 --> 00:03:05,473
jejíž ruské, lotyšské a německé
místní názvy už nikomu nic neříkají.

21
00:03:05,720 --> 00:03:07,790
Mladý pán se vrátil!

22
00:03:24,400 --> 00:03:25,719
Sestro!

23
00:03:35,280 --> 00:03:38,829
Vítám tě, Revale.
Na zdraví ztraceného syna.
........