1
00:00:42,163 --> 00:00:45,360
<i>Jarní les.</i>

2
00:00:47,043 --> 00:00:49,796
<i>Čas obnovy...</i>

3
00:00:51,123 --> 00:00:53,238
<i>... zrození...</i>

4
00:00:54,523 --> 00:00:57,434
<i>..bezuzdného optimismu...</i>

5
00:00:59,763 --> 00:01:02,196
<i>...kdy nové počátky začínají...</i>

6
00:01:02,362 --> 00:01:04,160
<i>...a kdy se mocný jelen...</i>

7
00:01:04,322 --> 00:01:07,155
<i>...připravuje na nadcházející
rituál páření.</i>

8
00:01:07,322 --> 00:01:12,271
<i>Jedna šťastná laň stráví
svůj život s tímto samcem.</i>

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,321
S jeho velkolepým parožím,
důkazem jeho velké síly...

10
00:01:16,482 --> 00:01:20,396
...jeho síly, jeho svalstva,
jeho úžasnosti!

11
00:01:20,562 --> 00:01:23,474
Jeho absolutně neuvěřitelné úžasnosti!

12
00:01:23,642 --> 00:01:25,712
Jeho nepřekonatelnosti!

13
00:01:25,882 --> 00:01:28,442
<i>- Dámy a pánové...
- To stačí, Elliote.</i>

14
00:01:28,602 --> 00:01:30,479
Už dost o té nové ozdobě.

15
00:01:30,641 --> 00:01:32,997
Jo, dej nám pokoj,
ty přírodní podivnosti.

16
00:01:33,162 --> 00:01:36,359
- Už nás to tlachání unavuje.
- Je to pravda. Unavuje.

17
00:01:36,521 --> 00:01:37,874
- Má pravdu.
- Nuda.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,602
Jako bych nemluvil
i o jiných věcech.

19
00:01:40,761 --> 00:01:43,229
Už jsi viděl moje nové parohy?
Jsou kompletně přírodní.

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,551
Celé ze mě. Ano!

21
00:01:45,721 --> 00:01:48,475
Ten strom je obrovský.

22
00:01:48,681 --> 00:01:50,956
Jako mé paroží. Jo!

23
00:01:51,121 --> 00:01:52,793
........