{1022}{1082}www.titulky.com
{1102}{1194}Režie Bruce McDonald.
{1196}{1247}Film je Hard Core Logo.
{1329}{1409}Hej, Joe, co znamená|název Hard Core Logo?
{1411}{1456}Logo je řecké slovo.|Znamená "Podobný."
{1457}{1504}Symbol.
{1505}{1580}HARD CORE LOGO BYLO ZALOŽENO V ROCE 1978|V punkrocku Hard Core Logo...
{1582}{1670}znamená přímou akci,znamená otázku autority,znamená anarchii
{1670}{1735}NAHRÁLI 7 DESEK,ODEHRÁLI VÍCE JAK 1000 KONCERTŮ|Nemáš rád to slovo,ty v tom žiješ,|nemáš rád ty odpovědi co dostáváš.
{1736}{1830}Je to jako, "Běž do prdele." A to je přesně to,|o čem to všechno je. Běž do prdele.
{1863}{1923}"NIKDY NEBUDEME MÍT VYPRODÁNO"|Ještě něco, Brucei,
{1925}{1997}co je potřeba odkrýt,|hotovo?
{1999}{2052}- Jak si myslíš...|- Joe, co děláš... Jak ty...
{2055}{2130}HARD CORE LOGO SE ROZPADLO V ROCE 1991
{2091}{2136}Co myslíš tím Hard Core?
{2138}{2219}Hni se nebo chcípni.
{2221}{2284}Když chci tvoje cigára,|tak přijdu a vezmu si je.
{2285}{2340}Vezmu si je od tebe.
{2341}{2388}Ale kdybys byl chytrej,|tak bys mi je prostě dal.
{2389}{2441}Protože takhle,|předejdeš konfliktu.
{2447}{2588}V ŘÍJNU 1995, JOE PINĎOUR USPOŘÁDAL|BENEFIČNÍ KOCERT PRO PUNKOVOU LEGENDU|BUCKYHO HAIGHTA
{2587}{2682}Před malou chvílí byl Bucky Haight|postřelen na své farmě v Prairies.
{2684}{2743}Nikdo si nění jistý, jestli to byla|záležitost Chapman-Lennonova...
{2745}{2795}nebo nějaký druh|záminky.
{2797}{2869}Co víme je, že byl postřelen,|a obě jeho nohy byly amputovány.
{2871}{2916}- Obě?|- Byly to obě.
{2917}{2976}- Slyšel jsem, že to byla jen jedna.|- Právě mě volali.
{2977}{3044}- Amputovali obě.|- Myslím, že jednu.
{3045}{3094}- Jen jsem... Johnny.|- Okay, okay, omlouvám se.
{3121}{3176}Obě... obě dvě...
{3177}{3268}byly uříznuty zrovna nad...|zrovna pod kolenem.
{3269}{3347}Stejně je to pahýl.|Tak jsem to slyšel.
{3349}{3431}A, uh... Takže tenhle|benefitní koncert je pro něj.
{3433}{3505}Podělanej Chapman zastřelil Lennona, že jo?|Rock and rollová vražda.
{3506}{3553}Cobain... rock and rollová sebevražda.
{3554}{3627}Zkurvenej Marvin Gaye. Jeho|tatík ho střelil do hlavy.
{3629}{3677}To je kurva dobrý.|Víš, co tím myslím?
{3679}{3747}Bucky Haight. Ten zkurvysyn|byl zatraceně velkou inspirací.
{3749}{3799}Toho chlapa mám rád. Kdyby tohle nebylo|pro něj, tak bych tu nebyl.
{3801}{3847}Rozumíš tomu, co říkám?
{3849}{3932}Ten zmrd byl oloupenej|a to mě sere.
{3934}{3989}Je čas na odplatu. Dlužím mu to.|To je pro něho.
{4000}{4080}JOE PINĎOUR PŘESVĚDČIL HARD CORE LOGO|K ZNOVUOBNOVENÍ NA TENHLE POSLEDNÍ KONCERT
{4087}{4133}Takže co jsi dělal|posledních pět let, Joe?
{4135}{4182}Všechno, co jsem chtěl. Nevim.
{4184}{4230}Potloukal se po okolí.|Protloukal se.
{4232}{4291}Hraju za chvíli takovej podělanej|akustickej koncert. Já jsem Joe Pinďour.
{4292}{4359}Lidi příjdou a uvidí to. Je to|rozdíl. Celá kapela je pohromadě.
{4360}{4455}Tohle není show Joe Pinďoura.|Tohle je kapela. Tohle je gang.
{4456}{4520}No a jak,|Trubka přispívá tomuhle gangu?
{4522}{4602}I když není|zasranej pošuk od přírody,
{4604}{4678}tak je-tak je nápaditej a je|fakt dobrej v tom co dělá.
{4680}{4743}On je neurvalej hajzlík|ke svým zásluhám, znáš to.
{4744}{4827}Kdyby se někdy objevil ňákej problém,tak by tam Trubka|ve vteřině byl a je to cvok.
{4828}{4887}No, povídej mi o vašem posledním turné.
{4888}{4955}Vím, že jste měli nějaký problémy|s, no, Oxenbergerem.
{4956}{5011}Je to člen gangu.|Měl ňáký problémy.
{5013}{5061}Trochu se zhroutil,|ale teď už je v pohodě.
{5063}{5128}Pro nás je to pořád Johnny.|Navždycky bude, víš?
{5130}{5225}Když maj lidi problémy,tak se jich přece|nezřekneš, ledaže jsi zmrd.
{5284}{5357}Takže Joe, kdy jsi|naposledy viděl Billyho Tallenta?
{5359}{5423}Nastoupil do letadla|do někam, kde bude důležitej,
{5425}{5472}takže jsem ho neviděl|pěkně dlouho.
{5474}{5564}Ale, víš, chybí mi.|On se vrátí. Vždycky se vrátí.
{5566}{5612}Když říká, že se někde objeví,|tak tam je.
{5614}{5693}Nemusí si to užít.|Bude si stěžovat, ale bude tam.
{5695}{5741}Na co se mě ptáš?
{5903}{5989}Vyrostla jsem na Hard Core Logo.|Mám všechny jejich desky.|Prostě je totálně miluju.
{5991}{6042}Jsou úžasný.|Víš co tím myslím?
{6044}{6091}Nejsou to jen lidi|co kecaj o blbostech.
{6093}{6160}Oni jsou lidi... kteří to|to uskutečňují, ty co to dělaj.
{6162}{6226}Bucky Haight byl opravdu|můj dobrej kámoš.
{6228}{6328}Když někdo postřelí tvýho kámoše,|tak s tím musíš něco udělat.
{6330}{6399}Víš, to co Hard Core Logo dělaj|je fakt svělá věc.
{6400}{6490}Když mě Joe Pinďour kontaktoval|kvůli benefici...
{6491}{6538}pro jeho kamaráda Buckyho Haighta,
{6539}{6634}Myslela jsem si, že je to skvělý způsob|jak zvýšit informovanost o této otázce u mladých lidí.
{6635}{6702}Joe mi zavolal a řekl...
{6703}{6778}že má ňáky prachy od nahrávací společnosti|aby se natočila reunion show v Commodore.
{6779}{6826}Udělal mi nabídku|Nemohl jsem odmítnout.
{6827}{6875}A já, uh, povídám,|"Budu tam."
{7231}{7315}Radši mě nech na pokoji
{7317}{7372}Radši mě nech na pokoji
{7374}{7431}Radši mě nech na pokoji
{7432}{7524}Blbý špindíry|Blbý špindíry
{7526}{7614}Mě kastrujou|Blbý špindíry
{7774}{7839}- Jak se máš?
{7840}{7883}Jak to jde?
{7910}{7956}Vystoupil jsi zrovna z letadla?
{8021}{8067}Umění.
{8834}{8904}Bucky Haight byl postřelen.
{8906}{8955}Naštěstí je na živu.
{8957}{9012}Ale mnoho dalších je mrtvých|díky naší vládě...
{9014}{9084}která stále povoluje koupi zbraní|v této zemi.
{9086}{9159}Udělejte zbraně nezákonnými!
{9161}{9242}A nyní, přerušili|pět let ticha,
{9243}{9344}Vancouverští oblíbenci|zlí hoši punku,
{9346}{9429}Hard Core Logo!
{9635}{9694}Lidi,|vy jste ty kurva nejlepší!
{9884}{9931}Víte,|zrovna tady jsem ležel,
........