1
00:00:02,007 --> 00:01:22,009
Kikina uvádí

2
00:01:30,046 --> 00:01:35,552
Toto je příběh muže
poznamenaného obrazem z jeho dětství.

3
00:01:35,585 --> 00:01:41,458
Násilná scéna, která ho rozrušuje, a jejíž
význam měl pochopit o několik let později,

4
00:01:41,491 --> 00:01:45,662
se odehrála na hlavní plošině
pařížského letiště Orly,

5
00:01:45,662 --> 00:01:49,166
někdy před vypuknutím 3. světové války.

6
00:01:52,469 --> 00:02:00,577
Orly, neděle. Rodiče měli ve zvyku brát sem své děti,
aby sledovaly odlet letadel.

7
00:02:00,944 --> 00:02:05,415
V tu neděli si dítě,
jehož příběh vyprávíme,

8
00:02:05,448 --> 00:02:11,054
muselo zapamatovat mrazivé slunce,
výjev na konci plošiny

9
00:02:12,055 --> 00:02:13,657
a ženskou tvář.

10
00:02:15,959 --> 00:02:19,095
Nic neodlišuje vzpomínky od obyčejných chvilek.

11
00:02:19,129 --> 00:02:24,835
Až později jsou příčinou vzpomínání,
když zjeví své jizvy.

12
00:02:25,502 --> 00:02:32,242
Tvář, kterou spatřil, byla jediným
klidným obrazem, který v něm přežil válku.

13
00:02:32,275 --> 00:02:35,312
Často chtěl vědět, jestli ji opravdu viděl,

14
00:02:35,345 --> 00:02:41,117
nebo si ten křehký moment vymyslel,
aby přečkal blížící se šílenství?

15
00:02:41,151 --> 00:02:47,057
Náhlé zahřmění, ženino gesto,
padající tělo a výkřiky lidí.

16
00:02:47,157 --> 00:02:51,261
Až později si uvědomil, že viděl umírat muže.

17
00:02:56,967 --> 00:03:01,571
A o nějaký čas později
došlo ke zničení Paříže.

18
00:04:09,873 --> 00:04:11,608
Mnohí zemřeli.

19
00:04:11,608 --> 00:04:14,711
Někteří se považovali za vítěze.

20
00:04:16,213 --> 00:04:17,948
Jiní byli zajati.

21
00:04:19,649 --> 00:04:26,756
Ti, kteří přežili, se utábořili pod Chaillotem,
v podzemní síti galerií.

22
00:04:32,829 --> 00:04:37,634
Nad zemí zůstala Paříž,
stejně jako většina světa
........