1
00:00:25,033 --> 00:00:30,901
Na verzi Shiver.2008.DVDRip.XviD-VH-PROD
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:42,102 --> 00:01:44,468
Psst, to je dobrý, to je v pořádku.

3
00:01:48,708 --> 00:01:50,232
Jsi v pořádku?

4
00:01:52,912 --> 00:01:54,470
Tak vstávej.

5
00:01:57,550 --> 00:02:00,041
- Už je tma?
- Akorát se setmělo.

6
00:02:03,289 --> 00:02:08,488
No tak, oblíkni se. Přijdeme pozdě.

7
00:02:08,561 --> 00:02:11,052
A nakrémuj se.

8
00:02:18,304 --> 00:02:31,911
CHVĚNÍ

9
00:02:44,197 --> 00:02:46,427
Snídaně, Gecko.

10
00:03:18,932 --> 00:03:21,093
Do hajzlu, ty pitomče!

11
00:03:21,167 --> 00:03:24,364
- Jsi slepej, nebo co?
- Promiň...

12
00:03:27,740 --> 00:03:28,968
- Tady.
- Blbče.

13
00:03:38,651 --> 00:03:39,982
Co je k čertu?

14
00:03:40,053 --> 00:03:42,317
Ty zkurvenej pitomče!

15
00:03:42,388 --> 00:03:45,687
O co jde, Draculo?
Světlo tě oblbuje?

16
00:03:45,758 --> 00:03:49,057
Hej, hej! Hledáš problémy?

17
00:03:49,128 --> 00:03:53,690
Jsem šílenej, zmrde.

18
00:03:53,766 --> 00:03:57,031
Zabiju tě, jestli se na
mě budeš takhle dívat.

19
00:04:01,741 --> 00:04:04,710
- Víš, co nesnáším nejvíc na těchle nočních?
- Co?

20
00:04:04,777 --> 00:04:08,076
Kočky, kámo. Jsou tak odlišný
od holek z denní školy.

21
00:04:08,147 --> 00:04:10,911
To si můžou říkat i ony o nás.

22
00:04:10,984 --> 00:04:12,508
Jo, jasný, ale to je mi jedno.

23
00:04:12,585 --> 00:04:16,817
Hele, kdyby to bylo na mě, dal
bych si žhavou kočku každej den.
........