{1920}{1980}www.titulky.com
{2000}{4594}Přelet nad kukačím hnízdem|fps29,97|filesize=701MB, 560x272
{4538}{4594}Dobrý den, slečno Zoufalá.
{4594}{4685}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Pane Washingtone.
{4894}{4983}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Dobrý den.
{5007}{5089}-Dobrý den, Bancini.|-Dobrý den.
{5325}{5384}Jak je vám?
{5400}{5443}Jsem odpočatý.
{5925}{5979}Vaše léky.
{6001}{6054}Vaše léky.
{6807}{6862}Tak se pohni!
{6901}{6962}Pane Fredricksone.
{7426}{7467}Šťávu.
{7613}{7655}Náčelníku.
{7902}{7940}Náčelníku.
{7940}{8006}Tak, kamaráde, jdeme.
{8652}{8752}ODDĚLENÍ|23-A 23-B 23-C
{10471}{10509}Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.
{10640}{10716}Ahoj.
{11203}{11240}-Je tu pan McMurphy.|-Dobře.
{11240}{11304}Můžeš začít.
{11390}{11434}Jedny ponožky.
{11596}{11634}Tričko.
{11765}{11840}Ahoj.
{11840}{11915}Proboha, ty jsi ale hora!
{11915}{11970}Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
{11972}{12042}Jak se jmenuješ?
{12047}{12107}Neslyší tě. Je hluchej.
{12178}{12225}Hluchoněmej Indián.
{12253}{12290}Opravdu?
{12290}{12360}No tak, Bibbite.
{12422}{12460}Nevydá ani hlásku, co?
{12778}{12843}Howgh.
{12965}{13022}Křížovej spodek.
{13022}{13072}Jak se jmenuješ?
{13078}{13162}Billy Bibbit.
{13190}{13269}Těší mě, Bille. Já jsem McMurphy.
{13303}{13368}To jsou karty Charlie Cheswicka.
{13378}{13432}To je jeho zelený eso.
{13453}{13497}Je to na tobě, Bille.
{13547}{13643}Velká desítka.
{13772}{13809}-Přilož jednu, jo?|-Počkej.
{13809}{13866}To můžu vyhrát.
{13866}{13929}-Vítěz.|-Tys to přetrumfoval?
{14034}{14087}Jasně.
{14091}{14149}Jaká je sázka?
{14316}{14409}Pět... pět padesát.
{14409}{14447}Ty se rád díváš lidem do karet, co?
{14447}{14504}Jo.
{14747}{14817}Viděl jsi už někdy takovouhle?
{14841}{14925}-No tak, Martini.|-Martini!
{15066}{15122}Martini, prosím tě, hraj zelenou.
{15122}{15160}Kdo teď hraje?
{15160}{15197}Počkej, on trumfoval...
{15197}{15253}Kam jdeš?
{15253}{15326}-Ty už nehraješ?|-Co je ti?
{15347}{15411}Ty už nehraješ, Martini?
{15497}{15567}Martini? Já chci hrát.
{15591}{15666}Billy, chci vyhrát pár...
{15706}{15762}Ovládej se.
{15762}{15801}Co?
{15818}{15917}-Je tu McMurphy.|-Dobře, ať jde dál.
{16043}{16090}Děkuju.
{16118}{16156}Jsem Dr. Spivey.
{16156}{16231}Moc mě těší, pane doktore.
{16231}{16287}Sedněte si a promluvíme si.
{16287}{16327}Dobře.
{16644}{16695}R. P. McMurphy.
{16700}{16775}To je ale ryba.
{16775}{16831}-To je obr, co?|-Jo.
{16831}{16904}Ta musela mít aspoň 20 kg.
{16906}{16962}-Ne, patnáct.|-Patnáct.
{16962}{17037}Řeknu vám, chtělo to veškerou sílu,
{17037}{17094}abych ji při focení udržel.
{17094}{17131}Veškerou sílu.
{17131}{17225}S tím řetězem to bylo asi ještě horší.
{17225}{17281}Ten řetěz jste snad nevážil.
{17281}{17337}Ne, ten ne.
{17337}{17394}Jsem ale na tu fotku hrozně pyšnej.
{17394}{17479}To je první losos, co jsem chytil.
{17506}{17560}Pěknej.
{17750}{17815}Randall Patrick McMurphy.
{17825}{17888}Je vám 38 let.
{18144}{18214}Vysvětlete mi,
{18219}{18295}proč vás sem poslali.
{18331}{18375}Vlastně...
{18388}{18438}nevím.
{18444}{18503}Co tam říkají?
{18519}{18601}-Vadilo by vám, kdybych kouřil?|-Ne, prosím.
{18631}{18679}Tak tady...
{18706}{18775}uvádějí několik důvodů.
{18838}{18911}Prý jste bojovný.
{18931}{18996}Mluvíte, když nemáte.
{19025}{19156}Máte všeobecně negativní přístup k práci.|Jste líný.
{19194}{19254}Žvejkal jsem ve třídě.
{19382}{19438}Ten pravý důvod, proč vás sem poslali...
{19438}{19530}byl ten, že na vás chtěli hodnocení.
{19532}{19625}Jestli jste mentálně postižený.
{19625}{19689}To je ten pravý důvod.
{19700}{19783}Proč myslíte, že si to myslí?
........