1
00:00:14,029 --> 00:00:17,432
Tento film je založen na skutečné události.

2
00:00:17,467 --> 00:00:20,435
Jedna z nejlepších středních škol
v Americe,

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,440
Eastside high v Patersonu,
stát New Jersey,

4
00:00:23,475 --> 00:00:27,446
se během doby propadla až na takzvanou
"školu plnou násilí"

5
00:00:27,481 --> 00:00:30,050
Boj jednoho muže, Joea Clarka,
za tuto školu

6
00:00:30,085 --> 00:00:32,691
a návrat k původním hodnotám,
je příběhem tohoto filmu.

7
00:00:32,691 --> 00:00:35,691
Všechno to začalo před 20 lety.

8
00:00:56,006 --> 00:00:58,174
Stejně jako se zvyšuje napětí
ve svobodném světě,

9
00:00:58,209 --> 00:01:01,477
tak dívky vedou o 15 bodů.

10
00:01:01,677 --> 00:01:04,980
Další otázka, bonus 20 bodů.

11
00:01:05,081 --> 00:01:09,985
Kde je původ našich občanských práv?

12
00:01:11,522 --> 00:01:12,488
Velká listina práv a svobod.

13
00:01:12,788 --> 00:01:14,490
Ne, Tome, ne.

14
00:01:14,525 --> 00:01:15,526
Ellen, máš šanci.

15
00:01:15,526 --> 00:01:17,193
Obecné anglické zákony.

16
00:01:17,393 --> 00:01:18,794
Bonus 20 bodů.

17
00:01:18,929 --> 00:01:20,097
Chlapci ztrácí 10 bodů

18
00:01:20,132 --> 00:01:23,100
za špatnou odpověď. Tak 10 bodů dolů.

19
00:01:23,235 --> 00:01:26,002
Velká listina svobod a práv byl dokument
garantující práva

20
00:01:26,037 --> 00:01:29,004
ale komu?
Stacey.

21
00:01:29,039 --> 00:01:30,506
Šlechtě.

22
00:01:30,541 --> 00:01:32,008
10 bodů pro dívky.

23
00:01:32,043 --> 00:01:35,011
Šlechta versus král.

........