{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{1410}{1492}"Dalo se předpokládat,|že válka brzy skončí."
{1561}{1709}"Lucian, nejobávanější vůdce|lykanů, byl konečně zabit."
{1792}{1907}"Jeho tlupa rozprášena v jediné|noci plamenů a odplaty."
{2031}{2155}"Vítězství jsme měli na dosah.|Dědické právo upírů."
{2284}{2360}"Od té noci uplynulo|téměř šest století,"
{2365}{2468}"ale krevní msta|nenásledovala Luciana do hrobu."
{2496}{2609}"I když lykani byli početně|slabší, válka byla záludnější."
{2621}{2683}Měsíc už neměl svou moc.
{2714}{2831}"Schopnější lykani se teď mohli|přeměňovat podle libosti."
{2850}{2914}"Zbraně se stále vyvíjely, ale|naše rozkazy zůstávaly stejné."
{2944}{3032}"Najít je|a jednoho po druhém zabít."
{3058}{3196}"Velmi úspěšné tažení.|Možná až příliš úspěšné."
{3459}{3589}"Pro nás, smrtonoše,|to znamenalo konec jedné éry."
{3608}{3732}"Jako zbraně z minulého století,|i my jsme se stali zastaralými."
{3736}{3808}Bohužel, protože já pro to žila.
{6343}{6386}Pijavice!
{8370}{8440}To nic.|Budeš v pořádku.
{16366}{16446}Chováte se jako vzteklí psi.
{16478}{16593}A to, pánové, nestačí.
{16603}{16687}Ne, pokud chcete porazit upíry|na jejich vlastní půdě.
{16725}{16803}Ne, pokud vůbec chcete přežít.
{16833}{16884}Pierci! Taylore!
{16934}{16993}Oblečte se.
{17959}{17998}Máme vážný problém.
{18366}{18477}Musím udělat pár testů.|Ale je to ozářená tekutina.
{18483}{18578}- Ultrafialová munice.|- Světlo užité jako zbraň.
{18586}{18732}Chceš říct, že ti prašiví psi|objevili kulky k zabíjení upírů?
{18735}{18863}Ne, určitě je ukradli armádě.|Je to nějaké svítící střelivo.
{18868}{18985}Je mi jedno, kde to vzali. Rigel|je mrtvý a Nathaniel je tam.
{18989}{19121}- Shromáždíme smrtonoše a udeříme.|- Teď ne. Ne kvůli náhodné razii.
{19127}{19226}Probuzení je za pár dnů|a naším rodem zmítají nepokoje.
{19230}{19312}Náhodné? Začali po nás střílet|přímo na veřejnosti.
{19320}{19415}- A při tom zmatku v metru...|- Říkalas, že jsi nic neviděla.
{19433}{19573}Ale slyšela a mám instinkty.|Můžou tam být desítky lykanů.
{19578}{19695}- Kdo ví, možná stovky.|- Skoro všechny jsme vyhubili.
{19737}{19885}Tak velké doupě tu nebylo celá|staletí. Od Lucianovy vlády.
{19888}{19991}Já vím, Kahne.|Ale dokaž mi, že se pletu.
{20035}{20132}Zpřísněte bezpečnostní opatření.|Soren shromáždí průzkumný tým.
{20141}{20252}- Chci ten tým vést.|- Vyloučeno. Povede ho Soren.
{20287}{20388}- Stovky? Vážně?|- Viktor by mi věřil.
{20512}{20576}- Já bych s tebou takhle nejednala.|- Já vím, že ne.
{20585}{20688}Běž dohlédnout, ať je|připravená, až přijdou hosté.
{22370}{22438}- To je ztráta času.|- A co?
{22447}{22546}Viktor by nechtěl,|abys hodiny mrzla u jeho hrobu.
{22549}{22648}Ne. Vyslal by smrtonoše do ulic,|aby prohledali každou píď.
{22664}{22765}Kraven... Nepochopím,|proč ho Viktor pověřil velením.
{22774}{22832}Je to úředník, ne válečník.
{22867}{22922}- Musíš se připravit.|- Na co?
{22925}{23007}Na hostinu. Ameliin posel|tu bude každou chvíli.
{24418}{24508}Ano. Tyhle šaty si vem.
{25152}{25191}Šli po tobě.
{25370}{25477}- Je pohledný. Na člověka.|- Kdo je pohledný?
{25814}{25931}- Chtěl jsem tě mít po svém boku.|- Vem si Eriku. Ta po tom touží.
{26001}{26093}Podle mě bereš|to válčení moc vážně.
{26140}{26239}Minulost neodčiníš,|ať jich zabiješ, kolik chceš.
{26255}{26300}A pak...
{26313}{26428}K čemu je ti nesmrtelnost,|když si odpíráš radosti života?
{26432}{26469}Vidíš toho člověka?
{26497}{26608}- Co je s ním?|- Mám dojem, že lykani... - Ale ne.
{26736}{26872}- Rychle si vem něco elegantního.|- Kravene, oni ho sledovali.
{26949}{27015}Proč by lykany zajímal člověk?
{28146}{28234}- Něco nového?|- To hned zjistíme.
{28847}{28896}Jdeš domů?
{28917}{28979}Jo, Nicholas mi dal|pár hodin volna.
{28993}{29110}Mimochodem, říkal, že sis dnes|při operaci vedl skvěle.
{28429}{28468}Negativní.
{29115}{29150}Jo.
{29225}{29262}Měj se.
{30111}{30243}- Přepadli nás tři smrtonoši.|- A náš kandidát?
{30246}{30293}- Ztratili jsme ho.|- Ztratili?
{30345}{30388}Podívej se na tu kaši.
{30391}{30508}Náboje s obsahem stříbra.|Zabránily mu v přeměně.
{30639}{30729}Nemá cenu pokračovat,|stříbro proniklo orgány.
{30733}{30790}Regenerace nepřichází v úvahu.
{30852}{30901}Vyndáme je.
{31000}{31049}Jen klid.
{31174}{31312}Snad upíři nezjistili,|že pronásleduješ člověka, Razi.
{31323}{31455}Ne. Aspoň myslím, že ne.
{31460}{31550}- Myslíš si to, nebo to víš?|- Nejsem si jistý.
{31968}{32007}Negativní.
{32047}{32102}Musím se podívat|na toho Michaela.
{32140}{32193}Musím všechno dělat sám?
{32463}{32586}Naše vznešené rody|může dělit oceán,
{32600}{32699}ale váže nás přežití|pokrevní linie.
{32723}{32859}Až Amelia za dva dny|probudí Marcuse,
{32887}{32979}budeme znovu spojeni|v jeden klan.
{33083}{33184}Děkujeme našim hostitelům|za štědrou pohostinnost.
{33795}{33869}MICHAEL CORVIN|BYT 510
{34680}{34828}Přijde, udělá svou práci a jde|domů. Nevím, co mám víc říct.
{34842}{34916}Práce lékaře je skoro non-stop.|Nemáme soukromý život.
{34919}{34968}Nevíte, kde bychom ho našli?
{34979}{35094}Ne. Buď to zkuste doma,|nebo počkejte, až se sem vrátí.
{35181}{35232}Snad nelítá v nějakém průšvihu?
{36320}{36406}"Tady Michael. Zrovna nejsem|doma, nechte mi, prosím, vzkaz."
{36414}{36509}"Michaele, tady Adam.|Hledala tě tu policie."
{36513}{36595}"Prý ses připletl do přestřelky."
{36598}{36707}"Říkal jsem jim, že s tím nemáš|nic společného, ale hledají tě."
{36816}{36857}Proč po tobě jdou?
{37442}{37475}Do hajzlu!
{38595}{38626}Ahoj, Michaele.
{40729}{40762}O co tu kurva jde?
{43278}{43319}Zastav.
{43363}{43392}Zastav!
{43408}{43443}Zpátky!
{43450}{43483}Dobře.
{43691}{43740}Ztratila jsi spoustu krve.
{43754}{43814}Jestli nezastavíš,|zabiješ nás oba.
{43866}{43934}- Neříkám to jen tak!|- Já taky ne!
{43938}{43991}Radši mlč a drž se.
{44122}{44155}Sakra!
{46577}{46699}Druhý útěk. Úchvatné.|Možná Raze nakonec nepřeháněl.
{46703}{46767}Raze nepřinesl tohle.
{47056}{47145}Jestli je Michael opravdu|Nositel, upíři by mohli...
{47149}{47258}Klid, příteli.|Kousnul jsem ho.
{47281}{47421}Do úplňku zbývají dva dny.|Brzy se stane lykanem.
{47436}{47506}Už brzy nás začne hledat.
{48003}{48062}Škoda že jí nemáme víc.
{48422}{48459}Pozitivní.
{49574}{49654}Lež klidně.|Tvoje hlava dostala zabrat.
{49675}{49729}Chvíli jsi byl v bezvědomí.
{49743}{49809}Netušíš, proč po tobě jdou?
{49842}{49887}Kde to jsem?
{49907}{49956}V bezpečí.
{50043}{50088}Jsem Selene.
{50384}{50448}Pro jednou klepy nelhaly.
{50523}{50628}Celý rod si povídá|o tvém novém mazlíčkovi.
{50695}{50783}- Snad ho nehodláš proměnit?|- To víš, že ne.
{50821}{50877}Tak proč jsi ho sem přivedla?
{50937}{50997}Zachránil mi život.
{51049}{51102}- Proč jsi přišla?|- Kraven mě poslal.
{51106}{51172}Chce tě vidět. Hned.
{51240}{51297}To je naprosto nepřípustné!
{51338}{51447}Obcházíš mé rozkazy a strávíš|noc mimo sídlo a s člověkem,
{51455}{51512}kterého přivedeš|do mého domu?
{51516}{51580}Pokud vím, tohle je|pořád Viktorův dům.
{51649}{51696}Nechci se hádat.
{51699}{51779}Ale Michael je|pro lykany něčím důležitý.
{51782}{51856}- Tak Michael?!|- Vyslechni mě přece.
{51859}{51945}Nevím, proč jsi tou|absurdní myšlenkou tak posedlá.
{51951}{52052}Ani Lucian by o toho tvého|Michaela neměl nejmenší zájem.
{52115}{52171}Moment...
{52215}{52326}- Ty ses do něj zamilovala.|- Tomu říkám absurdní myšlenka.
{52334}{52377}Vážně?
{54390}{54435}Nech nás!
{55262}{55342}Doufám, že se nikdy|nenaštveš na mě. Počkej.
{55418}{55457}Zkus tuhle.
{55575}{55626}Párkrát to zmáčkni.
{55937}{55986}Vyndej zásobník.
{56068}{56159}Tys okopíroval ty lykanské.|Dusičnan stříbrný.
{56163}{56204}Smrtelná dávka.
{56208}{56268}Tyhle si nevyndají|jako naše běžné střely.
{56272}{56338}Rovnou do krevního řečiště.|Není co vyndat.
{56456}{56507}Pověz mi...
{56511}{56562}Věříš, že Lucian|zemřel tak, jak on říká?
{56570}{56648}- Kraven zas vypráví historky?|- Přesně to myslím.
{56659}{56735}Je to jen stará historka.|Jeho verze.
{56739}{56809}Neexistuje sebemenší důkaz,|že Luciana zabil, jen jeho slovo.
{56822}{56890}Nikdy jsem nepodceňoval|jeho touhu po vzestupu.
{56893}{56953}Ale Viktor mu věřil,|a to je rozhodující.
{56968}{57038}- Kam tím míříš?|- Nikam.
{57559}{57641}Odhalit smrtonoše na veřejnosti|a honit se za člověkem...
{57644}{57743}To jsem nechtěl. Měl jsi zařídit|laboratoř a někam se schovat.
{57747}{57807}Uklidni se, Kravene!
{57869}{57949}Do toho člověka ti nic není.
{57984}{58083}A schovával jsem se|už dost dlouho.
{58362}{58467}Drž své lidi zpátky, Luciane.|Aspoň na čas.
{58472}{58563}Nechci litovat naší dohody.
{58582}{58646}Soustřeď se na svou část.
{58651}{58741}Už jednou jsem|kvůli tobě krvácel.
{58754}{58888}Beze mě bys nic neměl.|Nic bys nebyl.
{60720}{60750}LUCIANŮV PÁD
{60751}{60835}"Z odvážlivců, kteří vešli|do Lucianovy pevnosti,"
{60838}{60930}{y:i}přežil jediný upír - Kraven.
{60940}{61020}"Byl bohatě odměněn za to,|že založil velký požár"
{61034}{61120}"a přinesl|důkaz o smrti vládce lykanů -"
{61132}{61226}"kůži s cejchem,|odříznutou z Lucianovy paže."
{61912}{62005}- Všude tě hledám.|- Teď ne. - Pokousali ho.
{62019}{62078}Tvého člověka|pokousal lykan.
{62143}{62244}- K tomu tě navedl Kraven?|- Ne, sama jsem to viděla.
{62324}{62425}Ale co Úmluva?|Víš, že to zakazuje!
{62615}{62666}Od té doby,|co mě pokousal,
{62713}{62797}mám pořád|ty halucinace.
{62868}{62967}Mám pocit,|že mi pukne lebka.
{62973}{63039}Takže tě pokousal|dospělý muž?
{63100}{63199}Ježíši!|Určitě to nebyl pes?
{63202}{63261}Říkám, že to byl muž.
{63265}{63331}- Dobře, chápu.|- Šel po mně.
{63348}{63432}- A ta žena z metra...|- Jaká žena?
{63457}{63533}Posloucháš mě vůbec?|Byl jsem její rukojmí.
{63536}{63612}Dobrá. Jen klid.
{63639}{63719}Pomůžu ti to vyřešit.|Hned jsem zpátky.
{63779}{63865}Pusť mě, Michaele.|Pusť mě.
{63892}{64048}Uklidni se.|Za chvíli jsem zpátky, slibuju.
{65711}{65816}Prosím, odpusť mi.|Nutně potřebuji tvou radu.
{67891}{68002}"Pokud vím, o Probuzení se nikdy|nepokusil nikdo jako já."
{68048}{68130}"Pouze starší mají tu moc|uspořádat paměť a myšlenky"
{68133}{68244}"do jedné soudržné vize -|podrobného záznamu jejich vlády."
{68277}{68339}"Můžu jen doufat,|že Viktor mou prosbu vyslyší."
{70015}{70103}Prosím, odpusť mi.|Nutně potřebuji tvou radu.
{70134}{70208}Omlouvám se, že porušuji sled|a probouzím tě předčasně,
{70212}{70274}ale mám strach, že nám všem|hrozí vážné nebezpečí.
{70300}{70372}Zvlášť tobě, můj pane,|v tvém oslabeném stavu.
{70409}{70479}Myslím, že Lucian je naživu.
{70504}{70574}Je tady. Teď. Ve městě.
{70579}{70665}A chystá se na nás zaútočit|během obřadu Probuzení.
{70697}{70746}Ještě hrozivější je,
{70770}{70819}že pokud mám pravdu,
{70849}{70911}znamená to,|že je spolčený s Kravenem.
{72891}{72965}- Co máš tak naléhavého?|- Podívej se.
{73199}{73228}Selene!
{73232}{73279}"Chci mluvit se Selene!"
{73374}{73442}To je Michael?|Tak je to on?
{73445}{73490}O co tu k čertu jde?
{73493}{73523}"Co se to se mnou děje?"
{73573}{73599}"Jdu ven."
{73641}{73723}Jestli půjdeš, nebudeš už|nikdy v tomhle domě vítána.
{73735}{73809}Viktor je vzhůru.|Uvidíme, co na to řekne.
{74138}{74175}Nastup.
{74788}{74936}- Varovala jsem ji, ale neposlechla mě.|Měla jsem ti to říct dřív. - A co?
{74996}{75056}Ten člověk... Michael.
{75085}{75174}Není to žádný člověk.|Je to lykan.
{75263}{75374}- Cože?!|- Co je to za kravál?
{75482}{75591}- Už sem nechoď, nebo tě zabijí.|- Proč? Co jste zač?
{76682}{76723}Nech nás.
{76915}{77022}Jsi uprostřed války,|která zuří už přes tisíc let.
{77027}{77103}Krevní msta|mezi upíry a lykany.
{77141}{77192}Vlkodlaky.
{77486}{77517}Měl jsi štěstí.
{77521}{77591}Většina lidí pokousaná|nesmrtelným zemře do hodiny.
{77604}{77649}Přenášíme smrtelné viry.
{77654}{77720}A kdybys mě kousla ty,|stal bych se upírem?
{77723}{77766}Ne. Zemřel bys.
{77786}{77864}Kousnutí od obou druhů|ještě nikdo nepřežil.
{77872}{77919}Správně bych měla zastavit|a zabít tě sama.
{77923}{77980}- Tak proč mi pomáháš?|- Nepomáhám!
{77986}{78035}Sleduju a zabíjím tvůj druh.
{78047}{78125}Chci jen zjistit,|proč o tebe Lucian tolik stojí.
{78217}{78320}- Víš, proč mě probudili, sluho?|- Ne, můj pane.
{78339}{78423}- Ale vypátrám to.|- Chceš říct: Vypátrám ji.
{78431}{78517}- Ano, můj pane.|- Musíš mi ji přivést.
{78544}{78636}Máme si toho|se Selene hodně co říct.
{78672}{78777}Odhalila mi|velmi znepokojující věci.
{78805}{78869}Věci, které bude brzy|třeba řešit.
{78889}{78979}V tomto klanu|zavládl úpadek.
{78987}{79094}Měl jsem svými záležitostmi|pověřit někoho jiného.
{79223}{79268}Stále...
{79294}{79335}jsou její vzpomínky...
{79356}{79409}...zmatené.
{79446}{79493}Chybí tu vědomí času.
{79496}{79593}Můj pane, dovolte mi sehnat|pomoc. Potřebujete si odpočinout.
{79605}{79664}Odpočíval jsem dost.
{79709}{79779}Měl bys mi sehnat Marcuse.
{79863}{79929}Ale on stále spí.
{79980}{80114}Amelia a členové Rady|ho zítra přijedou probudit.
{80139}{80287}Ne vás, můj pane. Byl jste|probuzen o sto let dříve.
{80727}{80817}Vídám ty věci,|mám halucinace.
{80825}{80922}To nejsou halucinace,|ale vzpomínky. Pokousal tě.
{80932}{80977}Tím se s tebou|podělil o své vzpomínky.
{81059}{81164}Tady provádíme výslechy.|Mělo by to tu být bezpečné.
{81549}{81615}- Ziodex Industries.|- Patří nám.
{81625}{81755}Nejdřív umělá plazma, teď tohle.|Po schválení s tím jdeme na trh.
{81759}{81790}Klonovaná krev.
{81953}{81978}K čemu je tohle?
{82033}{82082}Lykani nesnášejí stříbro.
{82085}{82167}Když z nich nevyndáme kulky dost|rychle, zemřou při výslechu.
{82192}{82241}Co s nimi děláte potom?
{82266}{82309}Ty kulky tam vrátíme.
{82688}{82756}- Jak to pokračuje?|- Jsme připraveni.
{82852}{82914}Proč je tak nenávidíte?
{82926}{82981}Říkala jsem ti,|že s nimi válčíme.
{82997}{83040}Takže jen plníš rozkazy?
{83245}{83292}Proč mi neodpovíš?
{83373}{83420}Jak chceš.
{83451}{83570}Něco bylo ve stáji.|Rvalo to koně na kusy.
{83620}{83727}Nemohla jsem zachránit|svou matku ani sestru.
{83752}{83818}Probudil mě jejich křik.
{83826}{83906}Otec zemřel venku,|když se je pokoušel bránit.
{83948}{84080}Stála jsem ve dveřích a chtěla|běžet do pokoje k neteřím...
{84248}{84301}Dvojčátka.
{84368}{84421}Sotva šest let.
{84462}{84575}- Povražděná jako zvířata.|- Ježíši Kriste!
{84578}{84636}Pak už jen vím,|že jsem byla v jeho náruči.
{84660}{84722}Válka vtrhla do našeho domu.
{84739}{84863}Pronásledoval lykany celé dny.|Zahnal je a zachránil mě.
{84869}{84933}- Kdo?|- Viktor.
{84961}{85019}Nejstarší a nejsilnější z nás.
{85046}{85108}Té noci ze mě udělal upírku.
{85129}{85245}Dal mi sílu pomstít mou rodinu.|Od té doby se neohlížím zpět.
{85823}{85893}- Kdo tu válku začal?|- Oni.
{85906}{86054}Aspoň tomu máme věřit.|Zkoumat minulost je zakázáno.
{86120}{86210}- Měla bych se vrátit.|- A co já?
{86222}{86279}Viktor bude vědět, co dělat.|Přijdu zítra večer.
{86284}{86335}- Nezůstanu tu sám.|- Ano, pokud chceš žít.
{86338}{86379}Ne, chci jít s tebou.
{86823}{86866}Co to děláš?
{86949}{87081}Až zítra vyjde měsíc, proměníš|se, budeš zabíjet a chtít jíst.
{87099}{87208}Je to nevyhnutelné. Nemůžu tě|nechat se tu potulovat, promiň.
{87368}{87483}Jeden náboj tě nezabije, ale|stříbro načas zabrání v přeměně.
{87503}{87618}Když nepřijdu včas,|prokaž si laskavost. Použij to.
{89048}{89122}"Můj pane... Je tady."
{89296}{89377}Jak jsi to mohla udělat?|Takhle mě ztrapnit.
{89392}{89457}Celý klan ví, že my|dva jsme měli plány.
{89460}{89507}Není žádné "my".
{89510}{89616}Předstoupíš před Viktora|a povíš mu, co ti řeknu.
{89619}{89752}Od teď mě budeš poslouchat.|Něco ti není jasný?
{90554}{90606}Pojď blíž, mé dítě.
{90674}{90717}Ven!
{90727}{90767}Dělej!
{91003}{91063}Bez tebe jsem ztracená,|můj pane.
{91068}{91159}"Neustále štvaná věčným|Kravenovým poblouzněním."
{91222}{91293}To je ten nejstarší příběh.
{91315}{91414}Touží po něčem,|co nemůže mít.
{91482}{91555}Teď mi pověz...
{91577}{91659}Jak jsi přišla na to,|že Lucian je stále naživu?
{91726}{91777}Poskytla jsem ti|potřebné důkazy.
{91780}{91893}Nesouvislé myšlenky|a obrazy, nic víc.
{91908}{91989}Proto má Probuzení|provádět jeden ze starších.
{91992}{92054}Nemáš patřičné schopnosti.
{92057}{92121}Ale já Luciana viděla!|Střelila jsem ho, věř mi.
{92124}{92263}Sled nebyl nikdy porušen.|Ani jednou za 14 století.
{92266}{92364}Nikdy od té doby, co jsme se my|starší začali ve vládnutí střídat.
{92367}{92444}Jeden je vzhůru, dva spí.|Tak je to zařízeno.
{92447}{92553}- Teď má vládnout Marcus, ne já.|- Je tu menší komplikace.
{92556}{92635}Neměla jsem na výběr.|Klan je v nebezpečí a Michael...
{92732}{92821}Ach ano, ten lykan.
{92890}{93007}Prosím, dej mi šanci získat|důkaz, který požaduješ.
{93010}{93037}Fajn.
{93040}{93124}"Nechám na Kravenovi,|aby ten důkaz opatřil."
{93149}{93198}Pokud nějaký je.
{93248}{93295}Proč mu věříš víc než mně?
{93299}{93420}"Protože on nebyl|nakažen zvířetem."
{93469}{93507}Miluji tě...
{93589}{93688}jako dceru,|ale nedáváš mi na výběr.
{93695}{93792}Pravidla tu jsou|z dobrého důvodu
{93795}{93889}a jsou to jediné,|co přetrvalo tak dlouho.
{94002}{94091}Nemůžeš počítat ani|s trochou shovívavosti.
{94107}{94216}Až přijde Amelia, zasedne Rada|a rozhodne o tvém osudu.
{94254}{94390}Porušila jsi sled a Úmluvu.|Musíš být souzena.
{94979}{95034}Měla jsi poslechnout|a neplést se do toho.
{95050}{95128}Budeš ráda, když přemluvím|Radu, aby tě nechala žít.
{95167}{95286}Dokázals mu tu kůži odříznout|sám, nebo to udělal Lucian?
{95464}{95578}Pamatuj si...|Brzy uvidíš věci po mém.
{95830}{95901}Ty dveře nikdo neotevře.|Rozumíš?
{95959}{96039}Nedovolím, aby moje budoucí|královna utekla za tím lykanem.
{96979}{97017}Sakra.
{97263}{97356}Změna plánu.|Amelii vyzvedne Soren a jeho tým.
{97363}{97423}- To je naše práce.|- Už ne.
{100990}{101086}- Proč mi pomáháš?|- Pomáhám sobě.
{101773}{101848}- Co se děje?|- Sepnul senzor oblasti.
{101857}{101894}Uzavíráme sídlo.
{101929}{101999}To byla Selene.|Utekla za Michaelem.
{102019}{102108}Chci hlavu toho lykana|na stříbrném podnose.
{103603}{103641}Musíme jít.
{104348}{104377}K zemi!
{104440}{104477}Běž!
{104653}{104710}- Skoč!|- Děláš si prdel?!
{106484}{106533}- Máš něco?|- Falešný poplach.
{106562}{106646}Kdyby se k plotu něco|přiblížilo, psi by po tom šli.
{106673}{106741}- Amelia tu už měla být.|- Ano.
{106861}{106965}Nenápadně odsud vyklouzni|a zjisti, co ji zdrželo.
{106968}{107003}Spolehni se.
{107926}{107984}Zastavíme|a píchnem mu to.
{107993}{108068}Ser na něj.|Už tam skoro jsme.
{109635}{109703}Do hajzlu. Nezvládne to.|Zastav!
{110179}{110216}Přines to.
{110543}{110592}Dělej, píchni mu to.
{111125}{111159}Můj pane.
{111277}{111385}Poslal jsem pro Selene,|ne pro tebe.
{111414}{111464}Vzepřela se tvým rozkazům
{111520}{111567}a uprchla ze sídla.
{111571}{111693}Tvoje neschopnost|dosahuje vrcholu.
{111696}{111775}Není to má vina.|Je jako posedlá.
{111778}{111856}Podezírá mě|z nějakého spiknutí.
{111859}{111907}A tady mám důkaz.
{112197}{112277}Řekni jim přesně to,|co jsi řekl mně.
{112479}{112520}Dobrá.
{112532}{112670}Léta se pokoušíme
{112788}{112893}A léta se nám to nedaři.
{112932}{113030}Dokonce na buněčné úrovni se naše|druhy navzájem likvidují.
{113049}{113176}Věděli jsme, že klíčem je|najít nejvzácnější krev,
{113179}{113274}přímého potomka|Alexandra Korvína,
{113277}{113447}maďarského válečnka,|který získal moc v 5. století.
{113481}{113622}Právě v té době|mor pustošil jeho vesnici.
{113656}{113728}On jediný přežil.
{113765}{113967}Jeho tělo dokázalo nákazu|přeměnit ve vlastní prospěch.
{113974}{114092}Stal se prvním nesmrtelným.
{114274}{114432}Za čas zplodil nejméně dvě děti,|které tuto schopnost zdědily.
{114435}{114587}Synové Korvínova rodu. Jeden|pokousán netopýrem, jeden vlkem,
{114591}{114734}jeden kráčel osamělou cestou|smrtelnosti jako člověk.
{114737}{114819}Je to směšná legenda, nic víc.
{114833}{114953}Možná. Ale naše druhy|mají společného předka.
{114952}{115067}Korvínův potomek leží tam,
{115097}{115149}ani ne tři stopy od tebe.
{115152}{115311}Ano. Ale on už upír je.|My potřebujeme čistou krev.
{115347}{115470}Nezkaženou.|Přesnou kopii původního viru,
{115561}{115596}který, jak jsme zjistili,
{115600}{115701}byl ukryt v genetickém|kódu jeho lidských potomků
{115706}{115792}a předávány v latentní formě
{115806}{116015}po celé generace|až k Michaelu Corvinovi.
{116071}{116192}Jeho krev umožňuje dokonalé|spojení mezi našimi druhy.
{116206}{116277}Takové spojení|nepřichází v úvahu.
{116307}{116403}- Mluvit o něm je kacířství.|- Uvidíme.
{116444}{116543}- Až mu to Lucian vstříkne...|- Lucian je mrtvý.
{116548}{116629}Jak pro koho.
{116911}{116971}Potřebuju, abys|pro mě něco udělala.
{116989}{117036}Ujišťuji tě, že za to|Kraven zaplatí životem.
{117046}{117113}Brzy se tenhle rod|ocitne v troskách.
{117150}{117208}- Dřív to potká tebe!|- Ne, počkej!
{117211}{117280}Jen vy dva se dozvíte pravdu.|Nikdo jiný.
{117374}{117502}Kdyby se Lucian dostal|ke krvi Čistokrevného,
{117515}{117735}mocného staršího|jako Amelia nebo vy,
{117738}{117847}a píchnul si ji|společně s Michaelovou krví...
{117850}{117901}Ohavnost.
{117904}{118065}Napůl upír, napůl lykan,|ale silnější než oba dva.
{118524}{118580}Musím mluvit s Kahnem.
{118822}{118866}Můj pane...
{118897}{118976}- Členové Rady byli povražděni.|- Cože?
{119056}{119137}- Co Amelia?|- Vysáli jí krev.
{119200}{119261}Už to začalo.
{119561}{119617}Omlouvám se,|že jsem ti nevěřil.
{119639}{119751}Ale neměj strach, dítě.|Bude ti odpuštěno.
{119803}{119921}Hned jak zabiješ|Korvínova potomka, toho...
{119942}{119993}Michaela.
{120437}{120520}Dostal jsi enzym|k zastavení přeměny.
{120545}{120672}Chvíli bude trvat,|než ustoupí malátnost.
{120833}{120857}To by stačilo!
{120879}{120973}Běž se radši podívat,|kde se zdržel Raze!
{121024}{121137}Musím se omluvit.|Měl by dostat výchovnou lekci.
{121167}{121240}Ani já nemám nejlepší|způsoby. Odpusť mi.
{121255}{121288}Já jsem Lucian.
{121355}{121402}Musím jít.
{121440}{121479}Musím se vrátit.
{121520}{121553}Není cesty zpět.
{121600}{121706}Není kam jít.|Upíři by tě zabili na potkání.
{121716}{121818}Za to, čím jsi -|jedním z nás.
{121900}{121973}Jsi jedním z nás.
{122044}{122114}Co to děláš? Co to...
{122119}{122183}Ukončuju ten konflikt.
{122351}{122408}Tvoje válka|se mnou nemá nic společného.
{122417}{122462}Moje válka?
{124335}{124426}Soňo!
{125948}{125992}Přinutili tě|dívat se, jak umírá.
{126078}{126118}Soňa.
{126160}{126220}To začalo válku.
{126305}{126373}Viděl jsem to,|jako bych byl při tom.
{126507}{126663}Bývali jsme otroci.|Strážci upírů za denního světla.
{126728}{126785}Narodil jsem se v otroctví.
{126837}{126903}Ale nechoval jsem k nim zášť.
{126927}{126993}Dokonce jsem se|s upírkou oženil.
{127022}{127110}Náš svazek byl zakázaný.
{127132}{127234}Viktor měl strach|ze smísení naší krve.
{127296}{127345}Takový strach,
{127378}{127419}že ji zabil.
{127455}{127496}Vlastní dceru.
{127533}{127584}Upálil ji zaživa.
{127644}{127690}Protože mě milovala.
{127768}{127861}Tohle je jeho válka.|Viktorova.
{127920}{128068}Posledních šest století|se snaží vyhubit náš druh.
{128117}{128175}Co udělají Selene?
{128249}{128298}Máme společnost.
{128318}{128396}- Měli jsme snad dohodu.|- Trpělivost.
{128465}{128581}Probereme si to|v soukromí.
{128608}{128694}Prosím, odveď|naše hosty dolů.
{129105}{129254}Rada byla odstraněna.|Brzy budeš mít všechno.
{129271}{129404}Oba velké klany a pevnou|mírovou smlouvu s lykany,
{129419}{129526}na které bude pamatováno,|až se bude rozdělovat kořist.
{129529}{129611}Jak se mám ujmout moci,|když Viktor byl probuzen?
{129630}{129715}Nemůžu ho porazit.|Je čím dál tím silnější.
{129718}{129793}Právě proto|potřebuju Michaela.
{129823}{129878}Kdyby bylo snadné|Viktora vyřídit,
{129891}{129962}udělal bys to sám|už před staletími.
{130228}{130277}Úniková šachta. Pohyb!
{130352}{130401}Ten parchant!
{130740}{130767}Do prdele.
{131109}{131174}- To je Viktor.|- Ano.
{131199}{131277}A kdybys dělal svou práci|pořádně, ještě by spal.
{131423}{131466}Kde je kruci Raze?
{131541}{131584}Je tu jiný východ?
{131614}{131735}Nenapadlo tě, že by při tom|puči mohla téct tvoje krev.
{131832}{131881}Na útěk zapomeň.
{132413}{132492}Dusičnan stříbrný.|Vsadím se, žes to nečekal.
{132732}{132783}Rychle! Pohyb!
{134112}{134161}Luciane!
{136517}{136555}Selene!
{136590}{136630}Selene!
{142121}{142178}Musím tě dostat pryč.|Viktor je na cestě sem.
{142181}{142239}Nepřestane, dokud|nezemře poslední lykan.
{142275}{142336}Tebe zabijou taky,|protože mi pomáháš.
{142344}{142376}Já vím.
{142471}{142520}Vím, jak ta válka začala.
{145091}{145140}To stačí.|Půjdeš se mnou.
{145154}{145222}Doufám, že se dožiju toho,|jak z tebe Viktor vysaje život.
{145231}{145275}Vsadím se, že ano.
{145292}{145373}Ale povím ti něco|o tvém milovaném temném otci.
{145405}{145500}To on zabil tvou rodinu.|Ne lykani.
{145529}{145581}Nikdy nedodržoval|vlastní pravidla.
{145584}{145734}Říkal, že nesnáší chuť zvířat,|tak si občas dopřál lidskou krev.
{145772}{145856}Držel jsem to v tajnosti,|uklidil po něm,
{145869}{146042}ale to on procházel místnostmi|a zabíjel tvé blízké.
{146069}{146207}Ale když se dostal k tobě,|nedokázal ti vysát krev.
{146222}{146328}Tolik jsi mu|připomínala Soňu.
{146368}{146453}Dceru, kterou|odsoudil k smrti.
{146475}{146551}- To jsou lži.|- Věř si, čemu chceš.
{146574}{146669}Teď pojď.|Tvé místo je po mém boku.
{146838}{146879}Jak chceš.
{147582}{147639}Kousni ho!
{147699}{147873}Napůl upír, napůl lykan,|ale silnější než oba dva.
{148490}{148539}Co to k čertu děláš?
{148567}{148672}Můžeš mě zabít, bratranče.
{148686}{148785}Ale má vůle|se stejně naplní.
{149756}{149787}Kde je?
{149826}{149856}Kde je Kraven?
{150366}{150424}Odpusť mi, dítě.
{150458}{150500}To nebyli lykani.
{150552}{150599}Ale ty.
{150764}{150815}Nechte nás.
{151261}{151377}Jak sis mohl získat mou důvěru|s vědomím, žes zabil mou rodinu?
{151408}{151507}Ano... něco jsem ti vzal.
{151547}{151684}Ale dal ti mnohem víc.|Není to snad poctivý obchod?
{151687}{151764}Ušetřil jsem tvůj život|a obdařil tě nesmrtelností.
{151776}{151897}A co život tvé dcery?|Byla to krev tvé krve.
{152410}{152465}Miloval jsem svou dceru!
{152530}{152652}Ale hnus, co jí vyrůstal v lůně,|byl zradou mě a klanu.
{152779}{152862}Udělal jsem, co bylo třeba|k ochraně našeho druhu.
{152875}{152957}A jsem nucen|udělat to znovu.
{153055}{153080}Ne!
{157369}{157408}Je čas zemřít!
{162201}{162263}"I když nedokážu|předvídat budoucnost,"
{162268}{162415}"důsledky této noci budou dlouho|doznívat v sídlech obou rodů."
{162468}{162588}"Dva ze starších upírů byli|zavražděni, jeden mou rukou."
{162636}{162720}"Brzy se ujme|vlády Marcus"
{162758}{162855}"a vlna hněvu a odplaty|odezní do noci."
{162912}{163033}"Rozdíly půjdou stranou|a nastoupí oddanost."
{163058}{163142}A já se brzy stanu štvancem.
{163202}{163325}"České titulky|Petr Finkous"
{163352}{163439}Na tuto verzi upravil a precasoval pepe999
{163489}{163564}www.titulky.com



































































































........