{1}{1}25|www.titulky.com
{151}{191}Dobré ráno všichni.
{443}{504}Buďte trpěliví.
{921}{969}To musela být perná noc.
{1173}{1297}Neboj se...|nezapomněl jsem na tebe.
{1523}{1620}Ochutnej tohle.|Ale tentokrát mi prsty nechej.
{2477}{2560}Námět
{3552}{3641}Překlad a titulky: Zirland, © 2002|zirland@nx-01.sk
{3646}{3730}Úprava dialogů: Leian, © 2002|leian@hvezdnaflotila.cz
{3890}{3952}"Drahý doktore"
{4000}{4050}Lidé už začínají žárlit.
{4055}{4160}Dostáváte více dopisů z domova,|než kdokoliv jiný na této lodi.
{4165}{4241}- Tak jak se jmenuje?|- Není to, jak si myslíte.
{4246}{4273}Jsou od doktora Lucase.
{4278}{4329}Kolega z Mezidruhové|lékařské výměny.
{4334}{4388}Nevěděla jsem, že nějací|lidé slouží na Denobule.
{4393}{4451}On je první.|Pomohl mi, když jsem začínal
{4455}{4519}v San Franciscu a já mu na|oplátku pomáhám teď.
{4524}{4581}Když mi bylo dvanáct,|dopisovala jsem si s přítelkyní
{4586}{4666}z Brisbane v Austrálii.|Moc ráda jsem četla její dopisy.
{4671}{4735}Bylo to jako okno|do dalekých míst
{4740}{4795}se zvláštně znějícími jmény.
{4800}{4869}Objevování je vždy zajímavé.
{4874}{4979}- Sejdeme se později?|- Ano, už se těším.
{4984}{5027}Jestli si myslíte,|že jste připravena,
{5032}{5073}můžeme dnes probrat bacily.
{5078}{5124}Už se nemůžu dočkat.
{5282}{5359}Drahý doktore Phloxi,|to jsem znovu já - Jeremy.
{5364}{5426}Doufám, že se máte dobře.|Tady byl perný týden.
{5431}{5499}Samé náhlé nehody a|tři porody uprostřed noci.
{5504}{5568}Je období páření|a víte, jak to chodí.
{5573}{5646}Myslel jsem, že lidské páření|je složité, ale oproti
{5651}{5733}Denobulanům vypadáme jako|jednobuněčné organismy.
{5825}{5902}Drahý doktore Lucasi, je mi líto,|že jste měl tak těžký týden.
{5907}{5974}Dobře znám nesnáze spojené|s obdobím páření.
{5978}{6106}K rozdělení milenců se vám|bude hodit dávka Niacsoline.
{6146}{6269}Vidím, že už jste se zabydlel.|V této části města je mnoho barů.
{6298}{6331}Tady nahoře, doktore.
{6354}{6411}Pokud si dobře pamatuji,|jsou otevřeny celou noc.
{6416}{6465}Nechoďte do nich|ale bez doprovodu.
{6470}{6534}Některým návštěvníkům by|se to nemuselo líbit.
{6558}{6631}Pracovali jsme u rozvodu dusíku,|když došlo k úniku.
{6636}{6856}- Jak to s ním vypadá?|- Je to povrchové zranění.
{6861}{6999}Pouze popáleniny 1. stupně.|Tento gel by mu měl pomoci.
{7003}{7053}Většina mé práce je rutinní.
{7058}{7122}Samé oděrky a modřiny,|jen občas něco vážnějšího.
{7126}{7177}Je také potěšující,|že posádka si pomalu
{7182}{7252}zvykla na mimozemského|doktora na lodi.
{7257}{7324}Musím přiznat, že jsem|neplánoval zůstat tak dlouho,
{7329}{7383}ale příležitost pozorovat váš|druh na prvním průzkumu
{7388}{7466}hlubokého vesmíru|je neodolatelná.
{7471}{7575}- Poručíku. Přisedněte si.|- Nemám teď čas, doktore.
{7580}{7636}Musím se vrátit do zbrojnice.
{7640}{7744}Chvíli trvá, než člověk zapadne,|než si vytvoří přátele.
{7749}{7862}Ale naše povolání zaručuje,|že dříve či později nás
{7867}{7956}každý přijde navštívit.|Velice to usnadňuje kontakt.
{7961}{8028}Je to jen lehká|žaludeční nevolnost.
{8108}{8170}Poslední dobou|nebyl ve své kůži.
{8191}{8276}Vy jste ho opět krmil|sýrem, nemám pravdu?
{8281}{8336}Kapitáne, musíte se|naučit říkat NE.
{8341}{8410}Už žádné mléčné výrobky, slyšíš?|Je to doktorův příkaz.
{8415}{8483}Nečekal jsem, že se setkám|s rasou, která navazuje
{8488}{8544}tak hluboké vztahy|s méně vyvinutými druhy.
{8549}{8614}Je překvapivé, koho si vy lidé|vybíráte za nejmilejší tvory.
{8619}{8737}- Promiňte, že jsem obtěžoval.|- To je v pořádku.
{8742}{8806}Byl to dnes nejméně|problematický pacient.
{8811}{8930}Děkuji, doktore.|Vidíš, co jsi způsobil?
{8953}{9020}Všiml jsem si, že kapitán|své zvíře personifikuje.
{9025}{9122}Dokonce s ním mluví.|Ale ten pes mu asi nerozumí.
{9127}{9226}Na druhou stranu...|také to občas dělám.
{9272}{9390}Tentokrát nepojedeme do Ameriky.|Ale vždy půjdu tam, kam ty.
{9395}{9475}Rozumíš mi?|A teď jdi, Mariah.
{9480}{9529}Ne. Ne, zůstanu s|tebou. Pro jistotu.
{9534}{9630}Ne, Mariah. To, co teď udělám,|musím udělat sám.
{9805}{9896}- Můžeme odejít, pokud se nudíte.|- Ne, chci zůstat.
{9901}{9966}- Chci sledovat, co se stane.|- Pšššššt!
{9971}{10042}Nebudete zklamaný.|Ten konec je klasický.
{10046}{10152}Ale ne, kvůli filmu ne.|Sleduji vzrůstající emoce v sále.
{10156}{10267}Jsem zvědavý, jestli vyústí|v nějakou hromadnou reakci.
{10271}{10350}Tam, odkud pocházíte,|nemáte filmy, že ne?
{10354}{10429}Měli jsme něco podobného,|ale ztratili své kouzlo
{10434}{10517}v okamžiku, kdy lidé zjistili,|že realita je zajímavější.
{10548}{10610}Ale i tak.|Nemyslíte si, že je
{10615}{10674}třeba si občas odpočinout|od reálného života?
{10679}{10723}No...asi ano.
{11114}{11180}Něco mi spadlo do oka.
{11324}{11399}Je zajímavé, že dokonce|i filmové postavy dokáží
{11403}{11450}vyvolat u lidí soucit.
{11454}{11514}Moji kolegové už čelili|mnohým nebezpečím,
{11518}{11611}a přesto jim obyčejný film|dokáže vehnat slzy do očí.
{12189}{12237}- A ta vede kam?|- To je jednoduché.
{12242}{12312}Vede do místa našich|radostí a smutků.
{12317}{12422}Fyziologicky je to pouze|velice výkonná pumpa.
{12427}{12542}Co vás lidi vedlo k doměnce,|že je zdrojem všech emocí?
{12546}{12690}Možná znáte náš oběhový systém,|ale o srdci se musíte hodně učit.
{12695}{12799}- Jsem doma.|- Dobrou noc.
{12803}{12915}Doktore...|Chtěla jsem vám poděkovat.
{12920}{12990}- Byl to pěkný večer.|- Nemáte zač.
{12995}{13075}Příští týden dávají|film "Sunset Boulevard".
{13080}{13129}Určitě by se vám líbil.
........