{1}{10}www.titulky.com
{11}{80}-No tengo hambre.-Buena suerte hoy Potter.
{119}{159}Aunque después del valor que nos ha demostrado|peleando contra el Troll...
{159}{213}...un pequeńo juego de Quidditch|debe ser fácil para usted.
{213}{265}Así sea contra Slytherin.
{460}{520}-Eso explica la sangre|-żSangre?
{524}{638}Mira, anoche Snape debió ser el que dejó entrar|al Troll, para distraer a todos mientas que él,
{638}{742}entraba por la puerta del perro.|Pero éste debió morderlo y por eso está cojeando.
{742}{850}-żPero qué es lo que esta cuidando ese perro?|-El día en que fuimos a Gryngotts, Hagrid sacó...
{850}{929}una bolsa de las bóvedas, y me dijo que era|un asunto muy secreto de Hogwarts.
{929}{983}-Lo que quieres decir es que...|-Eso es lo que el perro está cuidando!
{983}{1038}Eso es lo que quiere Snape!.
{1312}{1399}-żEstá temprano para el correo cierto?|-Qué extrańo, nunca recibo correo.
{1399}{1436}Abrámoslo.
{1635}{1715}-Es una escoba.|-Harry esa no es cualquier escoba...
{1715}{1778}-Es una Nimbus 2000!|-Pero quién...
{2259}{2314}-żEstás asustado Harry?|-Sólo un poco.
{2314}{2394}Tranquilo, yo también estaba así en mi primer|juego de Quidditch.
{2394}{2452}-żY qué pasó?.|-No recuerdo...
{2464}{2589}Una bludger me pegó en la cabeza y quedé inconsciente.|Deperté una semana después en el Hospital.
{3028}{3108}Hola a todos y bienvenidos al primer|juego de la temporada de Quidditch.
{3108}{3191}El juego de hoy enfrentará a|Slytherin vs. Gryffindor!.
{3803}{3879}Los jugadores han tomado sus posiciones|y la seńora Hooch ha salido al terreno,
{3879}{3929}para indicar el comienzo del juego!.
{3929}{4007}Quiero un partido bueno y limpio, de todos ustedes.
{4180}{4300}Las bludgers han salido seguidas por la|snitch dorada. Recuerden, la Snitch vale 150 puntos.
{4303}{4382}El buscador que atrape la snitch finaliza|el juego.
{4487}{4562}La Quaffle ha sido soltada, y comienza el juego!
{4928}{5009}Angelina Johnson marca!!|Diez puntos para Gryffindor!
{5075}{5122}-Sí!!|-Bien hecho!!
{5253}{5357}Slytherin toma posesión de la Quaffle,|y se la pasan al capitán Marcus Flint
{5981}{6050}-Sí!!|-Otros diez puntos para Gryffindor!
{6338}{6374}Dame eso!
{7002}{7047}Ciérrala por allá.
{8039}{8099}żQué pasa con la escoba de Harry?
{8282}{8348}-Es Snape, está hechizando la escoba!|-żHechizando la escoba? żQué vamos a hacer?
{8348}{8389}Déjamelo a mí.
{8866}{8910}Apúrate Hermione.
{9172}{9218}Legardum et lumoren
{9379}{9433}Fuego! Se está incendiando!
{9814}{9871}-Vamos!|-Vamos, vamos, vamos!
{10887}{10937}Parece que va a vomitar
{10956}{11053}Tiene la Snitch!|Harry Potter recibe 150 puntos por atrapar la Snitch
{11067}{11115}Gryffindor ha ganado!
{11180}{11210}No!
{11280}{11310}Sí!
{11811}{11884}Bien hecho Gryffindor!|Bien hecho Gryffindor!
{11967}{12061}No tiene sentido, por qué iba Snape|a hechizar la escoba de Harry?
{12062}{12155}Quién sabe!; tal vez por la misma razón por la que|quiso atravesar la puerta del perro en Halloween.
{12155}{12212}-żQuién les dijo sobre Fluffy?|-żFluffy?
{12212}{12271}-żEsa cosa tiene un nombre?|Claro que tiene nombre!, es mío!
{12271}{12334}Se lo compré a un vendedor griego que conocí|en el pueblo el ańo pasado!
{12334}{12390}-Después se lo presté a Dumbledore para cuidar la...|-żLa qué...?
{12390}{12487}No debí decirles eso. No más preguntas,|no responderé una pregunta más porque es un asunto secreto.
{12487}{12565}Pero Hagrid, lo que sea que ese perro esté|cuidando, Snape trató de robarlo!
{12565}{12706}-Tranquilos, Snape es un profesor de Hogwarts!|-Profesor de Hogwarts o no, yo reconozco un hechizo cuando lo veo.
{12707}{12814}He leído sobre ellos; requiere que haya contacto|visual, y Snape no parpadeaba.
{12831}{12901}-Exactamente|-Ahora escúchenme los tres...
{12935}{13031}Están metiéndose en cosas en las que no deben|meterse. Es peligroso.
{13036}{13146}Lo que ese perro está cuidando solo les importa|al profesor Dumbledore y a Nicolas Flamel.
{13146}{13214}-żNicolas Flamel?|-No debí decirles eso.
{13231}{13332}-No debí haberles dicho eso.|-Nicolas Flamel, żQuién será Nicolas Flamel?
{13382}{13418}No lo sé.
{14319}{14359}Caballo a E-5
{14539}{14577}Reina a E-5
{14691}{14760}-Eso es muy sádico!|-Es ajedrez de magos.
{14771}{14843}-Veo que ya empacaste.|-Veo que tu no lo has hecho.
{14843}{14944}Cambio de planes. Mis padres decidieron ir|a Rumania a visitar a mi hermano Charlie.
{14944}{15027}-El estudia dragones allá.|-Bien, entonces podrás ayudar a Harry,
{15027}{15114}él va a estar buscando información sobre|Nicolas Flamel en la biblioteca.
{15114}{15228}-Pero si hemos buscado cientos de veces.|-No en la sección restringida. Feliz Navidad.
{15332}{15400}Creo que somos mala influencia para ella.
{15451}{15513}Despierta Harry, vamos! Despierta!.
{15730}{15798}-Feliz Navidad Harry|-Feliz Navidad Ron.
{15799}{15896}-żQué tienes puesto?|-Mi mamá lo hizo. Creo que también te mandó uno.
{15947}{16002}-żHay regalos para mí?|-Sí!
{16158}{16195}Ahí están.
{16415}{16523}Tu padre me dejó esto antes de morir.|Es hora de que te la devuelva. Úsala bien.
{16904}{16962}-żQué es eso?|-Parece una capa
{16982}{17030}Pues veamos, póntela.
{17152}{17215}-Mi cuerpo se ha ido!|-Yo sé lo que es eso
{17215}{17283}-Es una capa invisible!|-żSoy invisible?
{17314}{17410}-Es muy extrańo, żQuién te la mandó?|-No decía nombre. Solo decía...
{17453}{17494}...úsala bien.
{17739}{17785}SECCIÓN RESTRINGIDA
{18071}{18128}Nicolas Flamel, dónde estás...
{18688}{18730}żQuén anda ahí?
{18839}{18910}Quien sea que esté ahí, no podrá esconderse.
{19102}{19166}żQuién está ahí? Salga de donde esté!
{20160}{20225}No me querrás como tu enemigo Quirrel!
{20235}{20324}-żQué quiere decir?|-Sabes perfectamente lo que quiero decir.
{20674}{20798}Tendremos otra discusión pronto...|...cuando llegue el momento en que decidas de qué lado estás.
{20843}{20970}Profesores, encontrés esto en la sección restringida.|Todavía está caliente, lo que quiere decir...
{20979}{21048}...que hay un estudiante fuera de la cama.
{22897}{22938}żMamá?|żPapá?
{23731}{23815}Ron, tienes que ver esto!|Realmente tienes que ver esto!
{23869}{23956}Ron! vamos, levántate|Hay algo que quiero mostrarte, vamos!
{24159}{24212}Vamos! Mira son mis papás.
{24256}{24341}-Solo veo nuestro reflejo.|-Míralo de frente, párate ahí.
{24351}{24432}-żLos ves cierto?, ese es mi...|-Soy yo!, solo que...
........